Перевод текста песни Guns & Kisses - The Bianca Story

Guns & Kisses (оригинал)

The naked beauty on the news, is that where I heard of you?
Is that where you showed those guns of yours, that matching pair — his and hers?
I bet you learned it from the TV;
you saw that naked trash
And now you want to sell your body in camouflage?
I see painted faces, I see painted fun
All around party people shooting loaded guns
Girls, who’s a whore?
Boys, where’s your war?
Hasn’t this all happened before?
You’re the pretty face on a passing train
Will you sing a song about every war you’re in?
Guns and kisses — why don’t you get me?
Guns and kisses — is this it?
Is this it?
I don’t want to be a billboard queen, don’t want to be a dead war-hero
I don’t want to be a Playboy dream, don’t want to be Osama’s zero
Did you read it in a magazine on a glossy page
Or see it on a TV screen — guns and kisses at center stage
I see painted faces, I see painted fun
All around party people shooting loaded guns
Girls, who’s a whore?
Boys, where’s your war?
You’re the pretty face on a passing train
Will you sing a song about every war you’re in?
Guns and kisses — why don’t you get me?
Guns and kisses — is this it?
Is this it?
You’re the pretty face on a passing train
Will you sing a song about every war you’re in?
Guns and kisses — why don’t you get me?
Guns and kisses — why don’t you shoot me?
Guns and kisses — why don’t you take me?
Guns and kisses — is this it?
Is this it?

Оружие и Поцелуи (перевод)

Обнаженная красавица в новостях, это там, где я слышал о тебе?
Это там ты показал эти свои ружья, эту пару одинаковых — его и ее?
Бьюсь об заклад, вы узнали об этом из телевизора;
ты видел этот голый мусор
А теперь ты хочешь продать свое тело в камуфляже?
Я вижу накрашенные лица, я вижу нарисованное веселье
Вокруг тусовщики стреляют из заряженного оружия
Девочки, кто шлюха?
Мальчики, где ваша война?
Разве этого всего не было раньше?
Ты красивое лицо в проходящем поезде
Будете ли вы петь песню о каждой войне, в которой вы участвуете?
Оружие и поцелуи — почему ты меня не понимаешь?
Оружие и поцелуи — это все?
Это все?
Я не хочу быть королевой рекламных щитов, не хочу быть мертвым героем войны
Я не хочу быть мечтой Playboy, не хочу быть нулем Усамы
Вы читали это в журнале на глянцевой странице?
Или посмотрите на экране телевизора — оружие и поцелуи в центре внимания
Я вижу накрашенные лица, я вижу нарисованное веселье
Вокруг тусовщики стреляют из заряженного оружия
Девочки, кто шлюха?
Мальчики, где ваша война?
Ты красивое лицо в проходящем поезде
Будете ли вы петь песню о каждой войне, в которой вы участвуете?
Оружие и поцелуи — почему ты меня не понимаешь?
Оружие и поцелуи — это все?
Это все?
Ты красивое лицо в проходящем поезде
Будете ли вы петь песню о каждой войне, в которой вы участвуете?
Оружие и поцелуи — почему ты меня не понимаешь?
Оружие и поцелуи — почему бы тебе не застрелить меня?
Оружие и поцелуи — почему бы тебе не взять меня?
Оружие и поцелуи — это все?
Это все?