Перевод текста песни Trip Report - The Bennies

Trip Report (оригинал)

Trip Report: The Ripped Report
Yeh, hahaha
Can’t fucking remember when it happened
But I bogged a whole bunch of shrooms and rolled a fucking cigarette
Decided to take my dog Pipi for a walk
And I smoked that cigarette
I walked down the street
Pipi took a weirdly timed shit
At which point I bagged it and flipped it in the bin
I ran into a guy called Peter and his dog called Moe
Moe’s a Burmese fighting Asian canine breed
Canine breed?
Did I say that right?
Anyway, Moe’s been doing alright
He’s got a fucking fucked lung
Bit of cancer on the spleen
580 bucks of medicine every 14 days just to keep the canine out of the hospital
Peter reckons that Moe’d do the same for him
And I wonder if he would do the same
His fucking story
Anyway, got me thinking about man’s humanity, man’s best friend
Man’s said humanity to man
Fuck it’s pointless
Maybe that shit’s… genius
That shit is genius
A yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yoooo
So I’m in the car
Listening to some Dream Theatre
On my way to Smith Street
Bowie’s riding shotgun
Pull up at a set of lights
Some shtickhead with no shirt on offers to wash the windshield for me
But it’s already clean
So I shake my head: «No thanks mate»
And he washes it anyway
So I think to myself: you weaselled me you bastard
And then I say it out loud just like that
And he hears me
So I reach in my pocket and I give him some change and we head off
At the coffee shop
Go to order a latte
And guess who’s got no change left in their pocket
Minimum eftpos $ 10
You weaselled me you bastard
A yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yoooo
Yeah, we’re standing at the airport check-in
It was either Beijing or Shanghai
Returning home after like 2 weeks of complete chaos and debauchery
And Jules lights up a smoke, at the counter, at the airport
I guess in only 2 weeks we’d adopted some of those local attitudes
For example: if you ain’t smoking a ciggie in this very moment then you are
doing it wrong
We sat down at a cafe destroyed and tired
I looked up from my beer and I saw this old as fuck couple
They grabbed my attention as the dude had a Nat Geo backpack, circa 2005
It was the same one I had
Respect
Yeah, the old couple who looked as depleted as I felt
They looked each other in the eye and they never broke a gaze
After all these years they still hung on each other’s words
It may seem cliche, but it made me smile at least
Fuck time;
love rules
A yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yoooo

Отчет о поездке (перевод)

Отчет о поездке: разорванный отчет
Ага, хахаха
Не могу вспомнить, когда это произошло
Но я завязал целую кучу грибов и скрутил чертову сигарету
Решил погулять со своей собакой Пипи
И я выкурил эту сигарету
я шел по улице
Пипи насрала в странное время
В этот момент я упаковал его и выбросил в мусорное ведро.
Я столкнулся с парнем по имени Питер и его собакой по кличке Мо
Мо — бирманская бойцовская собака азиатской породы.
порода собак?
Я правильно сказал?
В любом случае, у Мо все в порядке.
У него чертовски испорченное легкое
Немного рака на селезенке
580 баксов на лекарства каждые 14 дней только для того, чтобы собака не попала в больницу.
Питер считает, что Мо сделал бы то же самое для него
И мне интересно, сделал бы он то же самое
Его чертова история
Во всяком случае, заставил меня задуматься о человечности человека, лучшем друге человека
Человек сказал человечность человеку
Бля это бессмысленно
Может быть, это дерьмо… гениально
Это дерьмо гениально
Йо-йоу
Йо-йо-йо-йо-йо-йоооо
Йо-йо-йо-йо-йо-йоооо
Йо-йо-йо-йо-йоооо
Итак, я в машине
Слушаю какой-нибудь Dream Theater
По пути на Смит-стрит
Ружье Боуи для верховой езды
Подъезжай к светофору
Какой-то придурок без рубашки предлагает помыть мне лобовое стекло
Но уже чисто
Поэтому я качаю головой: «Нет, спасибо, приятель».
И он моет его в любом случае
Так что я думаю про себя: ты меня одурачил, ублюдок
И тогда я говорю это вслух просто так
И он слышит меня
Так что я лезу в карман, даю ему сдачу, и мы уходим.
В кофейне
Перейти к заказу латте
И угадайте, у кого в кармане не осталось сдачи
Минимальная эффективная позиция – 10 долл. США
Ты обманул меня, ублюдок
Йо-йоу
Йо-йо-йо-йо-йо-йоооо
Йо-йо-йо-йо-йо-йоооо
Йо-йо-йо-йо-йоооо
Да, мы стоим на регистрации в аэропорту
Это был либо Пекин, либо Шанхай.
Возвращение домой после двух недель полного хаоса и разврата
И Жюль закуривает, у стойки, в аэропорту
Думаю, всего за две недели мы переняли некоторые из этих местных взглядов.
Например: если вы не курите сигарету в данный момент, то вы
делать неправильно
Мы сели в кафе, разрушенном и уставшем
Я оторвался от своего пива и увидел эту чертовски старую пару
Они привлекли мое внимание, так как у чувака был рюкзак Nat Geo, примерно 2005 год.
Это было то же самое, что и у меня.
Уважать
Да, пожилая пара, которая выглядела такой же истощенной, как и я.
Они смотрели друг другу в глаза и никогда не отводили взгляда
После всех этих лет они все еще цеплялись за слова друг друга
Это может показаться клише, но это заставило меня хотя бы улыбнуться
Трахни время;
правила любви
Йо-йоу
Йо-йо-йо-йо-йо-йоооо
Йо-йо-йо-йо-йо-йоооо
Йо-йо-йо-йо-йоооо