Перевод текста песни Melekalikimaka - The Beach Boys, Al Jardine

Melekalikimaka (оригинал)

It’s been my secret passion to try it In Captain Cook fashion, I can’t deny it I want to spend my winters on the Kona coast in Hawaii
For years I saved my pennies and planned it The great Pacific Ocean we’ll span it I wanna go surfin’where I dig it the most, in Hawaii
(Go to Hawaii)
Hawaiian islands beckon (Hawaii)
And I’ll be back here someday, I reckon
And pretty island girls greet you with a flower lei
You’ll throw it back into the sea
Hopin’you be comin’back to Hawaii
Suntanned beauties are everywhere
Lovely island ladies with long dark hair
You’re sure to find a honey waitin’for you there in Hawaii
Kani and Wahini and Wahowalis, too
Get a friendly aloha from this mecca to you
They’re the friendliest people anywhere in Hawaii
(Go to Hawaii)
Welcome to the island mecca.
(Hawaii)
I’ll learn to talk like a local, I betcha
And at Lahaina look out for shooting stars
We’ll watch them fall into the sea
And it will be just you and me in Hawaii
Winter in the sun and surf would sure be nice
In a south sea garden of paradise
I wanna spend my summer on the Kona coast in Hawaii
(Honolulu, Waikiki, do you wanna come along with me?)
(Waimia up to Hanalai, love to take you to the islands today)

(перевод)

Это было моей тайной страстью попробовать это В моде капитана Кука, я не могу этого отрицать, я хочу провести зиму на побережье Кона на Гавайях.
В течение многих лет я копил свои копейки и планировал это Великий Тихий океан, который мы охватим, я хочу заняться серфингом там, где я копаю больше всего, на Гавайях
(Поехать на Гавайи)
Гавайские острова манят (Гавайи)
И я вернусь сюда когда-нибудь, я думаю
И хорошенькие островитянки приветствуют тебя цветочным леем.
Вы бросите его обратно в море
Надеюсь, ты вернешься на Гавайи
Загорелые красавицы повсюду
Прекрасные дамы острова с длинными темными волосами
Вы обязательно найдете мед, ожидающий вас там, на Гавайях.
Кани, Вахини и Ваховали тоже
Получите дружеское приветствие от этой Мекки к вам
Это самые дружелюбные люди на Гавайях.
(Поехать на Гавайи)
Добро пожаловать в островную Мекку.
(Гавайи)
Я научусь говорить как местный, держу пари
И в Лахайне следите за падающими звездами
Мы будем смотреть, как они падают в море
И на Гавайях будем только ты и я
Зима на солнце и прибой, безусловно, были бы хороши
В южных морских садах рая
Я хочу провести лето на побережье Кона на Гавайях.
(Гонолулу, Вайкики, хотите пойти со мной?)
(Ваймиа до Ханалаи, с удовольствием отвезу вас сегодня на острова)