Перевод текста песни Darlin' - The Beach Boys

Darlin' (оригинал)

Ohh darlin'
My darlin', you’re so fine
Ohh
Don’t know if words can say
But darlin', I’ll find a way
To let you know what you meant to me
Guess it was meant to be
I hold you in my heart as life’s most precious part
Oh darlin'
I dream about you often, my pretty darlin'
(Darlin', you’re so fine)
I love the way you soften my life with your love
Your precious love, uh, huh, oh
I was living like half a man
Then I couldn’t love but now I can
You pick me up when I’m feeling sad
More soul than I ever had
Gonna love you every single night
'Cause I think you’re too outta sight
Oh darlin'
I dream about you often, my pretty darlin'
(Darlin', you’re so fine)
I love the way you soften my life with your love
Your precious love, uh, huh, huh
Woah, oh, oh, oh
Every night darlin'
Gonna love you every single night, yes I will
'Cause I think you’re too doggone outta sight
Oh darlin'
I dream about you often my pretty darlin'
(Darlin', you’re so fine)
I love the way you soften my life with your love
Your precious love, uh, huh, huh, oh

Дорогая (перевод)

О, милая,
Ты — дивный свет в моём закате, нежная моя,
О,
Не знаю, сможет ли речь выразить то, что поздно ночами скитается в груди,
Но, милая, я всё равно отыщу стезю,
Чтобы дать тебе знать — была для меня инициалом весеннего рассвета,
Наверное, так устроено было само небо,
Я храню тебя в сердце, как затаённую жемчужину прожитых лет,
О, милая,
Я вижу тебя в снах — как в окне играет золото августа, прекрасная моя,
(Милая, ты — чистейший свет)
Я люблю, как твоя любовь превращает мою жизнь в мягкое бархатное сияние,
Твоя бесценная любовь — жемчужно-тонкая, как дыхание зари,
Я был похож на половину человека, будто образ в разбитом зеркале,
Тогда я не знал любви, но теперь могу дышать ею полной грудью,
Ты поднимаешь меня с глубин, когда душа тянет к зыбким теням,
В тебе больше души, чем ветра в крыльях, что знал я прежде,
Я буду любить тебя каждую ночь, как одержимый морем лунный прибой,
Ведь для меня ты — за гранью видимого, будто мираж в пустыне страстей,
О, милая,
Я снова и снова во снах встречаю тебя — хрустальную, неповторимую,
(Милая, ты — чистейший свет)
Я люблю, как твоя любовь смягчает мой путь, как дождь смиряет пыль дорог,
Твоя драгоценная любовь — как нектар для утомлённой души моей,
О, о, о, о
Каждую ночь, о милая,
Я буду любить тебя в каждую ночь, — да, это клятва,
Ведь ты для меня — недостижима, словно сияние далёкой звезды,
О, милая,
Я вновь и вновь встречаю тебя во снах, моя дивная,
(Милая, ты — чистейший свет)
Я люблю, как твоя любовь делает мою жизнь похожей на утреннюю вуаль росы,
Твоя бесценная любовь — как трепет воздушного лепестка, о