Перевод текста песни Only The Grim Reaper - The Apers

Only The Grim Reaper (оригинал)

It was a saturday in some dumb cafè
You were with a friend playing Photoplay
I was at the bar drinking Heineken
When I fell in love with you
And like it was planned
We shared a mutual friend
So we sat down somewhere
I finally got to stare
At you the whole night long
And so I wrote this song
Because I fell in love with you
Now I keep falling deeper
Yeah deeper in love
Only the grim reaper
Can make the falling stop
And as the days went by I still wondered why
I didn’t even talk to you for awhile
Now what is wrong with me, do I need therapy?
I just fell in love with you
I’ll go out every night because I hope I might
Run into you somewhere
This time I won’t just stare
No, I promised myself that I’m gonna tell you
That I’m so in love with you
Now I keep falling deeper
Yeah deeper in love
Only the grim reaper
Can make the falling stop
But now I’m doing great
I dream about you every night
Thank heaven where they’ve made you on my knees
You can see it in my eyes, and I, I won’t apologise
My heart belongs to you, it’s plain to see

Только Мрачный Жнец (перевод)

Это была суббота в каком-то немом кафе
Вы с другом играли в Photoplay
Я был в баре, пил Heineken
Когда я влюбился в тебя
И как это было запланировано
У нас есть общий друг
Итак, мы сели где-то
Наконец-то я посмотрел
У тебя всю ночь
И поэтому я написал эту песню
Потому что я влюбился в тебя
Теперь я продолжаю падать глубже
Да глубже в любви
Только мрачный жнец
Может остановить падение
И дни шли, я все еще задавался вопросом, почему
Я даже не разговаривал с тобой какое-то время
Что со мной не так, нужна ли мне терапия?
Я просто влюбился в тебя
Я буду выходить каждую ночь, потому что надеюсь, что смогу
Наткнуться на тебя где-нибудь
На этот раз я не буду просто смотреть
Нет, я пообещал себе, что расскажу тебе
Что я так люблю тебя
Теперь я продолжаю падать глубже
Да глубже в любви
Только мрачный жнец
Может остановить падение
Но теперь я отлично справляюсь
Я мечтаю о тебе каждую ночь
Слава небесам, где они поставили тебя на колени
Вы можете видеть это в моих глазах, и я, я не буду извиняться
Мое сердце принадлежит тебе, это ясно видно