Перевод текста песни Friday Night Killed Saturday Fun - The Apers

Friday Night Killed Saturday Fun (оригинал)

It was Friday, somewhere in September
what a nightmare, I can still remember
Yeah we down to the club to see the punkrockshow
And when we got there, there was nothing else to do
But just start drinking, cause the bands were pretty bad
Just stop the thinking, have another beer let’s go
This is the story of a good time going bad
The next day I woke up with steamtrains in my head
Friday night killed Saturday fun
Friday night killed Saturday fun
As far as I’m concerned it had only just begun
But Friday night killed Saturday fun
You should’ve seen us, sitting there the morning after
In the backseat, of the van, what a disaster
We were heading to the south to play a punkrockshow
Let me rephrase that,
we were heading south to play some stupid party
For a bunch of trendy kids that looked retarded they didn’t like us much
This is the story of a bad time going worse
I think we’re losing him, somebody call a nurse
Friday night killed Saturday fun
Friday night killed Saturday fun
As far as I’m concerned it had only just begun
But Friday night killed Saturday fun
Yeah, we all swore we’d never drink again
We all gave up smoking that day
We all agreed we needed change and harmony in life
No one deserves to live this way
No one deserves to live this way
Friday night killed Saturday fun
Friday night killed Saturday fun
As far as I’m concerned it had only just begun
But Friday night killed Saturday fun

Вечер Пятницы Убил Веселье Субботы (перевод)

Это была пятница, где-то в сентябре
какой кошмар, я до сих пор помню
Да, мы в клубе, чтобы посмотреть панк-шоу
И когда мы добрались туда, нам больше нечего было делать.
Но просто начните пить, потому что группы были довольно плохими
Просто перестань думать, выпей еще пива, пошли
Это история о том, как хорошее время становится плохим
На следующий день я проснулся с паровозами в голове
Вечер пятницы убил субботнее веселье
Вечер пятницы убил субботнее веселье
Насколько я понимаю, это только началось
Но вечер пятницы убил субботнее веселье.
Вы должны были видеть нас, сидящих там на следующее утро после
На заднем сиденье фургона, какая катастрофа
Мы направлялись на юг, чтобы сыграть панк-шоу
Позвольте мне перефразировать это,
мы направлялись на юг, чтобы сыграть какую-нибудь глупую вечеринку
Для группы модных детей, которые выглядели отсталыми, мы им не очень нравились
Это история о плохом времени, которое становится еще хуже
Я думаю, мы его теряем, кто-нибудь, позовите медсестру
Вечер пятницы убил субботнее веселье
Вечер пятницы убил субботнее веселье
Насколько я понимаю, это только началось
Но вечер пятницы убил субботнее веселье.
Да, мы все поклялись, что больше никогда не будем пить.
Мы все бросили курить в тот день
Мы все согласились, что нам нужны перемены и гармония в жизни.
Никто не заслуживает такой жизни
Никто не заслуживает такой жизни
Вечер пятницы убил субботнее веселье
Вечер пятницы убил субботнее веселье
Насколько я понимаю, это только началось
Но вечер пятницы убил субботнее веселье.