Перевод текста песни So Alive - The Answering Machine

So Alive (оригинал)

I caught your eyes in amongst the planes
You held a weary glance with your travel case
And I recall, I’ve never loved you more
You pretended you were younger than me
As you packed your souvenirs and the magazines
That we left huddled on the corner of your street
In the summer of 2009
We felt so alive
Your phrase book at the seaside
We’re muted on a fairground ride
Our words washed up with the tide
A wave of syllables
From grey winds to the blue skies
On the dockside, we’re so alive
The lifeboats and the warships
Hide in your eyes, we’re so alive
We’re so alive
Bodies sink on the morning train
As the skyline hunches over in the pouring rain
And I recall, I’ve never missed you more
I traced my finger on the guide book page
I joke about history, how it shows its age
A Swedish airport took you in
But never let you go
On central European time
We felt so alive
Your phrase book at the graveside
We’re muted on a father’s life
Our words washed up with the tide
A wave of syllables
From grey winds to the blue skies
On the dockside, we’re so alive
The lifeboats and the warships
Hide in your eyes, we’re so alive
We’re so alive
We’re so alive…
From grey winds to the blue skies
On the dockside, we’re so alive
The lifeboats and the warships
Hide in your eyes, we’re so alive
We’re so alive

Такой Живой (перевод)

Я поймал твой взгляд среди самолетов
Вы устало посмотрели на свой дорожный чемодан
И я помню, я никогда не любил тебя больше
Ты притворялся, что ты моложе меня
Когда вы упаковывали свои сувениры и журналы
То, что мы оставили, сбившись в кучу, на углу твоей улицы
Летом 2009 г.
Мы чувствовали себя такими живыми
Ваш разговорник на берегу моря
Мы отключены на выставочной площадке
Наши слова смыло приливом
Волна слогов
От серых ветров до голубого неба
На причале мы такие живые
Спасательные шлюпки и военные корабли
Спрячься в твоих глазах, мы такие живые
Мы такие живые
Тела тонут в утреннем поезде
Когда горизонт сгибается под проливным дождем
И я помню, я никогда не скучал по тебе больше
Я провел пальцем по странице путеводителя
Я шучу об истории, как она показывает свой возраст
Шведский аэропорт принял вас
Но никогда не отпускай тебя
По центральноевропейскому времени
Мы чувствовали себя такими живыми
Твой разговорник у могилы
Мы молчали о жизни отца
Наши слова смыло приливом
Волна слогов
От серых ветров до голубого неба
На причале мы такие живые
Спасательные шлюпки и военные корабли
Спрячься в твоих глазах, мы такие живые
Мы такие живые
Мы такие живые…
От серых ветров до голубого неба
На причале мы такие живые
Спасательные шлюпки и военные корабли
Спрячься в твоих глазах, мы такие живые
Мы такие живые