Перевод текста песни Just Like That - The Aces

Just Like That (оригинал)

I took a car to your place
I wanted to see your face
End up calling me names
I slept, I slept in too late
Burnt my tongue, missed the train
All because of that look you gave me
My sister says I should give up
My friends say you’re not good enough
And now I’m seeing right through you
I’m seeing what they never saw in you
Tell me are you even in it?
Cause I’m done trying in a minute
And just like that
Just like that
There’s nothing left of…
You can come get all your t-shirts
Cause I don’t like the way I look in them
And just like that
Just like that
There’s nothing left of you
Nothing left of you
I think you love when we fight
So you feel something inside
What a depressing sight
Maybe you’d love me if I
Had more money to buy
All the shit that you think you’d like
Your sister says I should give up
Your friends say you’re not good enough
And now I’m seeing right through you
I’m seeing what they never saw in you
Tell me are you even in it?
Cause I’m done trying in a minute
And just like that
Just like that
There’s nothing left of…
You can come get all your t-shirts
Cause I don’t like the way I look in them
And just like that
Just like that
There’s nothing left of you
Nothing left of you
I don’t know what you’re thinking
I don’t know what you want from me
You keep it all in, I can disappear
(Just like that, just like that)
I don’t know what you’re thinking
I don’t know what you want from me
You keep it up, I’m gonna disappear
(Just like that, just like that)
Tell me are you even in it?
Cause I’m done trying in a minute
And just like that
Just like that
There’s nothing left of…
You can come get all your t-shirts
Cause I don’t like the way I look in them
And just like that
Just like that
There’s nothing left of you
I’m gonna disappear
Keep it up and I can disappear
There’s nothing left of you (nothing left of me)
I’m gonna disappear
Nothing left of you

именно так (перевод)

Я взял машину к тебе
Я хотел увидеть твое лицо
В конце концов, называйте меня именами
Я спал, я спал слишком поздно
Обожгла язык, опоздала на поезд
Все из-за того взгляда, который ты мне дал
Моя сестра говорит, что я должен сдаться
Мои друзья говорят, что ты недостаточно хорош
И теперь я вижу тебя насквозь
Я вижу то, что они никогда не видели в тебе
Скажи мне, ты вообще в этом?
Потому что я закончил попытки через минуту
И просто так
Просто так
Ничего не осталось…
Вы можете прийти и получить все свои футболки
Потому что мне не нравится, как я в них выгляжу
И просто так
Просто так
От тебя ничего не осталось
Ничего не осталось от вас
Я думаю, ты любишь, когда мы ссоримся
Итак, вы чувствуете что-то внутри
Какое удручающее зрелище
Может быть, ты бы полюбил меня, если бы я
Было больше денег, чтобы купить
Все дерьмо, которое, как ты думаешь, тебе понравится
Твоя сестра говорит, что я должен сдаться
Твои друзья говорят, что ты недостаточно хорош
И теперь я вижу тебя насквозь
Я вижу то, что они никогда не видели в тебе
Скажи мне, ты вообще в этом?
Потому что я закончил попытки через минуту
И просто так
Просто так
Ничего не осталось…
Вы можете прийти и получить все свои футболки
Потому что мне не нравится, как я в них выгляжу
И просто так
Просто так
От тебя ничего не осталось
Ничего не осталось от вас
Я не знаю, о чем ты думаешь
Я не знаю, что ты хочешь от меня
Ты держишь все это в себе, я могу исчезнуть
(Просто так, просто так)
Я не знаю, о чем ты думаешь
Я не знаю, что ты хочешь от меня
Продолжай в том же духе, я исчезну
(Просто так, просто так)
Скажи мне, ты вообще в этом?
Потому что я закончил попытки через минуту
И просто так
Просто так
Ничего не осталось…
Вы можете прийти и получить все свои футболки
Потому что мне не нравится, как я в них выгляжу
И просто так
Просто так
От тебя ничего не осталось
я исчезну
Продолжай в том же духе, и я могу исчезнуть
От тебя ничего не осталось (от меня ничего не осталось)
я исчезну
Ничего не осталось от вас