Перевод текста песни Adieu - Tess

Adieu (оригинал)

Je voudrais vous offrir mes plus belles peines,
mes plus doux moments
faits d’un rien, et de vous
a l’instant où vous pleurez mon histoire
mon voyage vers l'éternité est déjà commencé
je me balance entre ciel et terre
a danser avec les étoiles, a rire parmi les démons
alors que le néant se perd à l’infini
je voudrais vous offrir mes plus belles peines
mes plus doux moments faits d’un rien et de vous
j’aimerais sentir vos larmes, comprendre vos pleurs
et toutes ces images que vous serrez si fort
deviennent à présent de l’or
qui peu à peu deviendra poussière
dissipé dans vos mémoires
car le temps, c’est le temps
alors que le néant se perd à l’infini
je voudrais vous offrir mes plus belles peines
mes plus doux moments faits d’un rien et de vous
irez-vous encore sur nos chemins?
ramenez-moi quelques fleurs
au parfum d'été
irez-vous encore fêter la vie?
ramenez-moi quelques souvenirs
au parfum d'éternité
irez-vous encore errer la nuit?
ramenez-moi quelques pensées
parfumées de pleurs
alors que le néant se perd à l’infini
alors que le néant se perd à l’infini
je voudrais vous offrir mes plus belles peines
mes plus doux moment fait d’un rien… et de vous!

Прощайте (перевод)

Я хотел бы предложить вам мои лучшие печали,
мои самые сладкие моменты
сделанный из ничего, и из вас
в тот момент, когда ты плачешь, моя история
мое путешествие в вечность уже началось
Я качаюсь между небом и землей
танцы со звездами, смех среди демонов
как ничто теряется в бесконечность
Я хотел бы предложить вам мои лучшие печали
мои самые сладкие моменты из ничего, и ты
Я хотел бы почувствовать твои слезы, понять твои слезы
и все эти образы, которые ты так крепко держишь
Теперь повернись к золоту
Который мало-помалу превратится в пыль
рассеялся в твоих воспоминаниях
потому что время есть время
как ничто теряется в бесконечность
Я хотел бы предложить вам мои лучшие печали
мои самые сладкие моменты из ничего, и ты
Вы все еще будете следовать нашим путям?
принеси мне цветы
с ароматом лета
ты все еще будешь праздновать жизнь?
верни мне некоторые воспоминания
с ароматом вечности
ты все еще будешь бродить по ночам?
вернуть мне некоторые мысли
пахнущий слезами
как ничто теряется в бесконечность
как ничто теряется в бесконечность
Я хотел бы предложить вам мои лучшие печали
мой самый сладкий момент, сделанный из ничего... и из тебя!