Перевод текста песни If It Don't Come Easy - Tanya Tucker

If It Don't Come Easy (оригинал)

I know a man, a good friend of mine;
He spends all his time tryin' to make love work out right.
But the woman he loves, she don’t feel the same, no;
I don’t know much about love but at least I learned one thing:
If it don’t come easy, you better let it go.
'Cos when it don’t come easy, there’s no natural flow.
Don’t make it hard on your heart, you might be better off alone,
If it don’t come easy, you better let it go, yeah.
I know a woman, she’s got a heart of gold.
You know she’d do anything to make her man feel right at home.
But the man she loves, now, he’s a restless kind of guy,
I wish there was a way I could make her realise.
That if it don’t come easy, you better let it go.
'Cos when it don’t come easy, there’s no natural flow.
Don’t make it hard on your heart, when you might be better off alone,
If it don’t come easy, you better let it go, yeah.
Let it go, though it’s hard I know;
Let it loose, I tell you, it’s no use.
If it don’t come easy, you better let it go.
'Cos when it don’t come easy, there’s no natural flow.
Don’t make it hard on your heart, when you might be better off alone,
If it don’t come easy, you better let it,
You better let it,
You better let it go.
If it don’t come easy, you better let it go.
'Cos when it don’t come easy, there’s no natural flow.

(перевод)

Я знаю человека, моего хорошего друга;
Он проводит все свое время, пытаясь заставить любовь работать правильно.
Но женщина, которую он любит, она не чувствует того же, нет;
Я мало что знаю о любви, но по крайней мере одну вещь я усвоил:
Если это не дается легко, вам лучше отпустить это.
«Потому что, когда это не дается легко, нет естественного потока.
Не огорчай свое сердце, тебе лучше быть одному,
Если это не дается легко, тебе лучше отпустить это, да.
Я знаю женщину, у нее золотое сердце.
Вы знаете, что она сделает все, чтобы ее мужчина чувствовал себя как дома.
Но мужчина, которого она любит, теперь беспокойный парень,
Хотел бы я, чтобы у меня был способ заставить ее понять.
Что если это не дается легко, тебе лучше отпустить это.
«Потому что, когда это не дается легко, нет естественного потока.
Не огорчай свое сердце, когда тебе лучше быть одному,
Если это не дается легко, тебе лучше отпустить это, да.
Отпусти, хоть это и тяжело, я знаю;
Дайте волю, говорю вам, это бесполезно.
Если это не дается легко, вам лучше отпустить это.
«Потому что, когда это не дается легко, нет естественного потока.
Не огорчай свое сердце, когда тебе лучше быть одному,
Если это не дается легко, лучше позвольте этому,
Лучше позволь,
Тебе лучше отпустить это.
Если это не дается легко, вам лучше отпустить это.
«Потому что, когда это не дается легко, нет естественного потока.