Перевод текста песни Can't Run From Yourself - Tanya Tucker

Can't Run From Yourself (оригинал)

You can run for cover
You can run for help
You can run to your lover
But you
Can’t ever run from yourself
No no no
Because there you are
No matter how far you go
You can run to Alaska
Run to L. A
Run home to mama
But you
Can’t ever run from yourself
No no no
Because there you are
No matter how far you go
No matter how far you go
No matter how long you stay
You can run forever
But darling you will never
Never find true happiness that way
You can run for election
You can run for your life
Run for protection
But you
Can’t ever run from yourself
No no no
Because there you are
No matter how far you go
Oh no
No matter how far you go
No matter how long you stay
You can run forever
But darling you will never
Never find true happiness that way
You can run for cover
You can run for help
You can run to your lover
But you
Can’t ever run from yourself
No no no
Because there you are
No matter how far you go
There you are
No matter how far you go

От Себя Не Убежишь (перевод)

Ты бросишься в тень, в лазурный покров убежищ,
Ты рванешься за помощью — в огонь, в чужие ладони,
Ты помчишься к любовнику, в сладкий капкан его рук,
Но всё ж —
Никогда не укроешься ты от самой себя,
Нет, нет, нет —
Ведь где бы ни ступила ты — там твой лик во мгле,
Хоть бы тропы вели на крайний из берегов,
Можешь бежать в Аляски ледяную пустыню,
Унестись в Лос-Анджелес, где жар и миражи,
Домой, к материнским просторам, в трещащий уют,
Но всё ж —
Нет покрова от самой себя тебе,
Нет, нет, нет —
Где бы ни искала ты ветра чужого в поле,
Всё равно найдёшь себя — хоть в тысяче миль отсюда,
Даже если уйти до края забытого света,
Пусть годы бегства складываются в вечность,
Хоть до изнеможения беги, забывая черты,
Но, милая, ты не обретёшь тем подлинной радости —
Не найдёшь счастья, что прячется вслед за ветром,
Можешь вступить в игру выборов, в погоню за властью,
Можешь бежать за жизнь, спасаясь от злых рассветов,
Мчись под щит, в укрытия, в броню из чужого молчания,
Но всё ж —
Нет пути от себя — ты навеки в себе отражена,
Нет, нет, нет —
Ведь где бы ни искала ты забвения,
Как бы ни уводили дороги тебя от дома,
О, нет —
Хоть бы за горизонт ускользнула ты,
Хоть бы годы складывались в бездну забытого,
Хоть бы вечно ты уносилась в бегстве,
Но, милая, ты не откроешь в том счастья,
Не найдёшь ты подлинной радости в том пути.
Скроешься в тени — пусть тьма будет щитом,
К кому бы за помощью ты ни спешила,
К любовнику мчись — в сияние костров,
Но всё ж —
Не укрыться от себя даже в сумерках самых густых,
Нет, нет, нет —
Где бы ни встретила ты своё отражение,
Хоть бы путь уводил за пределы надежды,
Вот — вновь ты сама пред собою стоишь,
Хоть бы путь уводил за пределы надежды