Перевод текста песни Black Water Bayou - Tanya Tucker

Black Water Bayou (оригинал)

Growin' up on the bayou can drive you outta your mind
Marie was a youngin' when she left the Black Water behind
It all happened one night
In the back of Jimmy’s car
Jimmy said 'Marie, your so pretty, well you oughta be a movie star.'
So she packed up her backwood streams
Stole her mama’s Mabeline
And took the train to New Orleans
And swore she was never gonna go
Back to the Black Water Bayou
Mama said, 'Child, don’t go back on your raisin
'There ain’t no place in the city for a pretty little backstreet cagian'
'The long hard nights, will leave you cold.'
'And there’s a devil 'round every corner tryin' to buy your soul.'
And with no where to go, and nothin' to eat
She got a job dancin' down on Urban Street
But the shoes she’s wearin' on her feet
Don’t dance like they danced with Jimmy Lavoe
Back on the Black Water Bayou
In the heat of the night
It was the very last show
She walked onto the stage with her heart and her head hung low
She started to cry (cry)
As the curtain rolled
She found herself lookin' in the Black Water eyes of Jimmy Lavoe
Well he picked up her shattered dreams
On that stage in New Orleans
Said, 'Marie, don’t you think it’s time to go'
'Back to the Black Water Bayou?'

Черная Водная протока (перевод)

Выросший на заливе может свести вас с ума
Мари была юной, когда оставила Черную воду позади.
Все случилось одной ночью
На заднем сиденье машины Джимми
Джимми сказал: «Мари, ты такая красивая, ты должна быть кинозвездой».
Так что она упаковала свои глухие ручьи
Украл мамину Мэйблин
И сел на поезд в Новый Орлеан
И поклялась, что никогда не уйдет.
Назад к Черной реке
Мама сказала: «Дитя, не возвращайся к своему изюму
«В городе нет места для хорошенькой уличной хулиганки»
«Долгие тяжелые ночи оставят тебя в холоде».
«И за каждым углом есть дьявол, который пытается купить вашу душу».
И некуда идти, и нечего есть
Она устроилась танцевать на городской улице
Но туфли, которые она носит на ногах
Не танцуй так, как они танцевали с Джимми Лаво.
Снова на рукаве Черной воды
В разгар ночи
Это было самое последнее шоу
Она вышла на сцену с сердцем и низко опустив голову
Она начала плакать (плакать)
Когда опустился занавес
Она обнаружила, что смотрит в глаза Черной воды Джимми Лаво
Ну, он подобрал ее разбитые мечты
На этой сцене в Новом Орлеане
Сказал: «Мари, ты не думаешь, что пора идти»
— Вернуться к Черной реке?