Перевод текста песни Yok - Tankurt Manas

Yok (оригинал)

Parmak izlerinde küllük hasarı, ben bu defterin kötü ünlü yazarı
Binbir gece boyunca da sürdü masalım, ruhum kadar pis ve de kirli sakalım
Gözlerini kapat sus dinle sabahı, bütün dilekleri bir umuda iple saralım
Gecekonduda umutlar izle sarayı, hayat kötü konuşur ama ninni sanalım
Bazen yakınlar vuslat gibi, kilometreler kusmak gibi
Son sigarayı yakmak gibi, gece birikip içine dolup atmak gibi
Tan hala ahmak biri, akıllanamayan aptal gibi
Hayat acımasız sana sevgi gösterir, parasını bekleyen bi' kaltak gibi
Hala kendine bi' kadeh dolduracak nedenleri mi aralıyo’sun?
Ya da bi' sigara yakıp bütün gece yapamadıklarına mı içlenip de ağlıyo'sun?
Bilmiyo’sun, karanlık gölgeni haklarken güneşe bakmıyo’sun
Bilmiyorum, bu şehir gibi beni çok fazla yanlış anlıyo’sun
Arada sırada deniyorum yaşamayı biraz kalp atışlarımı yokluyorum
Yolumu bulamam içime kapanıp ecele kadar ölümü canıma takıp da zorluyorum
Yok bi' yolu, devamı cinnetin kanatlarından topluyorum
Güneşimi söndürdün, oysaki ben karanlıktan korkuyo’dum
Bırak sana yağsın yağmur, benimle kalsın kar
İçimdeki yangınlar yardım dayandım yar
Hiç sorma bi' tarifi yok, metanetim yok
Bi' tarifi yok, yok
Köprüler yıkık, şehirler saks mavisi
Saçların aynı tonda kalmış, göz ferin kar tanesi
Kalbin torpido gözünde bekler, lağım faresi
Ne kadar makul olur sen giderken bahar gelmesi?
Bak yine başlıyo' bi' yerden sarsıntılar, bırak gözlerin bana baksın biraz
Yağmur kokumuzu dindirsin, gemi batsın içeriye dalsın sular
Sen yokken dünya susar ve sen bir gülsen ağlar bu zat
Vedalarsa fazla gelgitli, bütün bu zihnim kanlar kusar
Saat gitmez gerisin geri, belki bunalıp da gidesin gelir
Nispeten şarapla konuşur elin, herkes der sana «Delisin, deli»
Kalabalıkta yalnız kal, bir fotoğraf karesinde anlat beni
Bazen ruhun çarmıha gerilir, ama her anı saklar deri
Hala çok yitik yanım, tetikte parmak var çekip yanıl
Dudaklarımda o sinir tadı ve kaburgamdaki şiir kabı
Biraz empati kur mesela kalbine sapla şu şırıngayı
Çektiğin acıları bi' kenara topla, hepsi yanımda şirin kalır

Нет (перевод)

Повреждение пепельницы в отпечатках пальцев, я печально известный автор этого блокнота
Моя сказка продолжалась тысячу и одну ночь, моя борода такая же грязная, как и моя душа
Закрой глаза, молчи, слушай утро, давай завяжем веревкой все пожелания
Надежды смотрят дворец в трущобах, жизнь плохо говорит, но скажем колыбельную
Иногда близкие как вуслат, мили как рвота.
Как зажечь последнюю сигарету, как накопиться в ночи
Тан все еще дурак, как дурак, который не может быть мудрым
Жизнь жестока, покажи, что ты любишь, как сука, ожидающая твоих денег.
Вы все еще ищете повод, чтобы налить себе стаканчик?
Или вы закуриваете сигарету и плачете о том, что не смогли сделать всю ночь?
Ты не знаешь, разве ты не смотришь на солнце, пока тьма отбрасывает твою тень
Я не знаю, ты слишком неправильно меня понимаешь, как этот город
Время от времени я пытаюсь немного пожить, чувствуя биение своего сердца.
Я не могу найти свой путь, я запираюсь, я одержим смертью до самой смерти, и я заставляю ее
Нет пути, я собираю остальные с крыльев безумия
Ты потушила мое солнце, но я боялся темноты
Пусть дождь падает на тебя, пусть снег останется со мной
Огонь внутри меня
Не спрашивай, рецепта нет, силы духа нет
Нет рецепта, нет
Мосты разрушены, города синие, как саксофон
Твои волосы остались прежнего тона, снежинка глаза
Твое сердце ждет в бардачке, канализационная крыса
Насколько разумно было бы, чтобы весна пришла, пока вы уезжаете?
Смотри, опять начинается, толчки откуда-то, пусть твои глаза посмотрят на меня немножко
Пусть дождь успокоит наш запах, пусть корабль утонет, пусть воды нырнут в воду.
Пока тебя нет, мир молчит, и если ты улыбнешься, этот человек заплачет.
Прощания слишком приливные, весь мой разум рвет кровью
Часы не идут, ты возвращаешься, может тебе надоест и ты уходишь
Твоя рука говорит относительно с вином, все говорят тебе "Ты сумасшедший, сумасшедший"
Стой один в толпе, скажи мне в фоторамке
Иногда твоя душа распята, но кожа скрывает каждое мгновение
Я все еще так потерян, палец на спусковом крючке.
Этот вкус гнева на моих губах и контейнер с поэзией в моем ребре
Проявите сочувствие, например, воткните этот шприц себе в сердце.
Отложи в сторону свою боль, они все остаются милыми рядом со мной.