Перевод текста песни Mind Mischief - Tame Impala, The Field

Mind Mischief (оригинал)

Feels like my life is ready to blow
Me and my love we’ll take it slow
I hope she knows that I’ll love her long
I just don’t know where the hell I belong
How optimism led me astray
Two hundred things I took the wrong way
But I saw her love gauge running low
I tried to fill but it overflowed
Feels like my life is ready to blow
Me and my love we’ll take it slow
I hope she knows that I’ll love her long
I just don’t know where the hell I belong, oh no She remembers my name, could be blown way out
It’s all going to change, she remembers my name
But she was only messing around
Please, no more playing with my heart
Ooh, go with Mr. Right just for once!
(Then it all just came out,
Guess I’ll hold it in next time…)
Ooh, no more mischief with my mind
No more getting it wrong, I’ll be frozen here on If forever we’ll see, but no more guessing for me Oh, I was just so sure of everything
Oh, that’s what you get for dreaming aloud
Oh, the day that words are clearer to me

Вред Ума (перевод)

Кажется, моя жизнь готова взорваться
Я и моя любовь, мы будем делать это медленно
Я надеюсь, она знает, что я буду любить ее долго
Я просто не знаю, где, черт возьми, я принадлежу
Как оптимизм сбил меня с пути
Двести вещей, которые я принял неправильно
Но я видел, как шкала ее любви иссякает
Я пытался заполнить, но он переполнился
Кажется, моя жизнь готова взорваться
Я и моя любовь, мы будем делать это медленно
Я надеюсь, она знает, что я буду любить ее долго
Я просто не знаю, где, черт возьми, я принадлежу, о нет, она помнит мое имя, может быть взорван
Все изменится, она помнит мое имя
Но она только возилась
Пожалуйста, не играй больше с моим сердцем
О, пойдите с мистером Райтом хотя бы раз!
(Тогда все это просто вышло наружу,
Думаю, в следующий раз воздержусь…)
О, больше никаких шалостей с моим разумом
Я больше не ошибаюсь, я застыну здесь, если мы увидим навсегда, но мне больше не нужно гадать О, я был так уверен во всем
О, вот что ты получаешь за мечты вслух
О, в тот день, когда слова станут для меня яснее