Перевод текста песни Around My Way - Talib Kweli, John Legend

Around My Way (оригинал)

Around my way…
Around my way…
All the corners filled with sorrow
All the streets are filled with pain
Around my way…
People let me paint a picture
You know I ain’t a Christian
I ain’t a Muslim, ain’t a Jew
I’m losing my religion
I speak to god directly
I know my god respect me
Cause he let me breathe his air and he really blessed me
I ain’t knocking you, but I don’t fuck with hospitals
Spit the gospel, truly knowing jesus like apostles do
Return like the prodigal son to honor Mohammed too
Stay away from ham like Abraham, Lord I follow you
Even when you took my man Chaka God and what I’m a do
You gave the hood a modern day martyr in Brother Amadou
I’m on the block, I’m tracing your footsteps, I keep the faith in you
Your love, plus hard work and ambition
We gonna make it through, my songs is psalms I’m spiritual when I’m lyrical
This is for my soldier niggas looking in the mirror who
Sitting home scratching off serials eating cereal
The way we find a way to survive, shit is a miracle
We got mice in the crib and roaches in the toasters, rice in the fridge
Bread in the oven by the roaster
We be takin' gypsy cabs and chasin' 50 bags
They be laced with shitty swag and it really get me mad
The way we saluting flags, wrapping them around our heads
When niggas ain’t become American till 9/11
Feeling like you gotta sneak into heaven
When the reverend looking like a pimp and the pimp look like the reverend
These conditions make us strong
And we create our own businesses so later on
Our children have things in their name that they can say they own
A mix tape freestyle become your favorite song
No place like home when the cops ask you about your neighbors
Beat on you, threaten to incarcerate you
Till you spill your guts like you a Garcia Vega
We roll blunts not the papers
Cop the greatest take it coast to coast
L.A. to Chicago like Smooth Operators
Cop the Dro and cop the blacks
Cop the four, cock it back
Drop the flow, rock a hat on top a stocking cap
Be a doctor or a lawyer or make your momma a promise that
You’ll finish school, but when you got a dream you gotta follow that
And make sure when you make it out the hood, you always holler back
Think about what you got from that
And always put your dollars back
On top of that, this is a legacy and we a part of that
The hood is where my heart is at
Catch me around my way

Вокруг Моего Пути (перевод)

Вокруг моего пути…
Вокруг моего пути…
Все углы наполнены печалью
Все улицы наполнены болью
Вокруг моего пути…
Люди дайте мне нарисовать картину
Вы знаете, что я не христианин
Я не мусульманин, не еврей
Я теряю свою религию
Я говорю с богом напрямую
Я знаю, мой бог уважает меня
Потому что он позволил мне вдохнуть его воздух, и он действительно благословил меня.
Я не бью тебя, но я не трахаюсь с больницами
Плевать на Евангелие, по-настоящему зная Иисуса, как апостолы.
Вернись, как блудный сын, чтобы почтить Мухаммеда
Держись подальше от ветчины, как Авраам, Господь, я следую за тобой
Даже когда ты забрал моего мужчину, Чака, Бог и то, что я делаю.
Вы дали капюшону современного мученика в Брате Амаду
Я на блоке, я иду по твоим стопам, я храню веру в тебя
Твоя любовь плюс тяжелая работа и амбиции
Мы справимся, мои песни - это псалмы, я духовен, когда я лиричен
Это для моих солдатских нигеров, смотрящих в зеркало, которые
Сидя дома, стирая сериалы, поедая хлопья
То, как мы находим способ выжить, дерьмо - это чудо
У нас есть мыши в кроватке и тараканы в тостерах, рис в холодильнике
Хлеб в духовке у жаровни
Мы берем цыганские такси и гонимся за 50 сумками
Они пронизаны дерьмовой добычей, и это действительно меня бесит
Как мы приветствуем флаги, оборачиваем их вокруг головы
Когда ниггеры не стали американцами до 11 сентября
Чувство, что ты должен прокрасться в рай
Когда преподобный выглядит как сутенер, а сутенер выглядит как преподобный
Эти условия делают нас сильными
И мы создаем свой собственный бизнес, поэтому позже
У наших детей есть вещи, зарегистрированные на их имя, которые, по их словам, принадлежат им.
Фристайл микстейпа станет вашей любимой песней
Нет места лучше дома, когда копы спрашивают тебя о твоих соседях
Бьют тебя, угрожают посадить в тюрьму
Пока ты не выплеснешь свои кишки, как ты, Гарсия Вега
Мы катаем косяки, а не бумаги
Полицейский величайший взять его от побережья до побережья
из Лос-Анджелеса в Чикаго, как Smooth Operators
Полицейский Дро и полицейский негров
Полицейский четыре, взвести его обратно
Бросьте поток, качайте шляпу поверх чулочной шапки
Стань врачом или юристом, или дай маме обещание, что
Ты закончишь школу, но когда у тебя есть мечта, ты должен ей следовать
И убедитесь, что когда вы выходите из капюшона, вы всегда кричите в ответ
Подумайте о том, что вы получили от этого
И всегда возвращайте свои доллары
Кроме того, это наследие, и мы являемся его частью
Капюшон - это место, где мое сердце
Поймай меня на моем пути