Перевод текста песни Say Something - Talib Kweli, Jean Grae

Say Something (оригинал)

The lord chief rocker, I’m colder than meatlockers
My people keep throwin' it up like cheap vodka
I smack internet emcees and beat bloggers
You can see my black thought like ‘Riq Trotter
It’s deep — go ahead and sleep
They know in the street Kwe' gon flow on the beat proper
Composin' complete operas
Longer than a cigar thats godfather
Tap into heart chakras im harder than gobstoppers
People comin' for the throne not knowin' the seat hotter
Than fish grease, criminal names on police blotters
You convinced me, I hit targets like top shottas
Out in the mideast like Muslims takin' Shahada
I’m sayin' makin' a profit a product of Reaganomics
Awake and I’m stayin' conscious to radio playin' garbage, yeah
Blacksmith Music, if you don’t pay homage
I’ma show you how we break an artist
That’s a threat, I’m not makin' a promise
Speak to the people like Barak Obama
They worship like a black Madonna, c’mon
Niggas talk shit, but they ain’t got skills
I’m the type of nigga to put lead in your grill
Number two pencil is sharper to bruise mentals, and
Beatin' in my chest is the heart of a true gentleman
Still spit right in your face
Fuck a Top 8, back up, gimme my space, you’re not safe
Yeah, they say I’m back, but I ain’t go nowhere though
Been here the whole time
Where you been?
You back
Matter fact, apologize
Talk shit now (now…now…now…) What?
What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) C’mon
Say something (g'head), say something (uh huh)
Say something (what?) (who is it?) say something (Jean Grae!)
(Jean Grae)
Yeah, open your mouth, say something, I fuckin' dare you
Chokin' you out till you can’t suck any air through
Fuck with your man too, thinkin' I can’t do what I plan to
Vet vandal, niggas are brand new
Ain’t knew I was bad news?
Look at the tattoos
Get ran through like you was fingers through Sassoon
Horror chick in the bathroom, off the backstage room
Shit you couldn’t imagine, nigga I’ll harass you
I’ll Ras Kass you, soul on ice and body cast dude
Past due, Jean and Kwe the last two action heroes
Actually had the capacity to be the ones in a class of zeroes
Hip hop’s not dead, it was on vacation
We back, we bask in the confrontation
You can ask me, have any conversation
You talk shit, Blacksmith, Jean, I’m waitin', nigga
Talk shit now (now…now…now…) What?
What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…) What?
Talk shit now (now…now…now…)
Say something (g'head), say something (what was that?)
Say something (I dare you), say something
(Talib Kweli)
We not fallin' for your trick ‘cause your image is like a gimmick
Forget it, every rhyme is bitten, you like a mimic
I’m talkin' to the lord and I’m askin' him for forgiveness
Just for kickin' niggas out the club like Michael Richards
Yeah, I admit, I’m guilty, the way I spit is filthy
I keep it gritty, so they get it, they feel me, the flow
Is known for touchin' the soul of street hustlers
I speak in the language — you know I keep customers
The writing therapeutic, it’s due to the pain and sufferin'
While these dudes get it confused and abuse the creative substance
I’m givin' you a contact high, my name buzzin
And I came in the game with nothin', stop frontin' nigga, talk shit now!
The year of the Blacksmith is not defined by any calendar
Just thought I’d remind all you challengers
Get the name right, Talib Kweli, BKMC, stand up!
Get your hands in the air (get em up!)
Put your hands in the air (put em up!)
Get your hands in the air (get em up!)
Put your hands in the air (put em up!)

скажите что-то (перевод)

Лорд-главный рокер, я холоднее мясных шкафчиков
Мои люди продолжают подбрасывать его, как дешевую водку
Я шлепаю интернет-ведущих и побеждаю блоггеров
Вы можете видеть мою черную мысль, как «Рик Троттер
Глубоко — иди спать
Они знают, что на улице Кве будет течь в такт
Сочинение полных опер
Длиннее, чем сигара, это крестный отец
Прикоснитесь к сердечным чакрам, я сильнее, чем тарабарщина
Люди идут за троном, не зная места горячее
Чем рыбий жир, имена преступников на промокашках полиции
Вы убедили меня, я поражаю цели, как лучшие выстрелы
На Ближнем Востоке, как мусульмане, принимающие Шахаду
Я говорю, что получение прибыли является продуктом рейганомики.
Проснулся, и я остаюсь в сознании, чтобы по радио играл мусор, да
Музыка кузнеца, если вы не отдаете дань уважения
Я покажу вам, как мы ломаем художника
Это угроза, я не обещаю
Говорите с такими людьми, как Барак Обама
Они поклоняются, как черная Мадонна, да ладно
Ниггеры говорят дерьмо, но у них нет навыков
Я из тех ниггеров, которые кладут свинец в твой гриль.
Карандаш номер два острее, чтобы ранить умственные способности, и
У меня в груди бьется сердце настоящего джентльмена
Все еще плюю прямо тебе в лицо
К черту топ-8, отойди, дай мне место, ты не в безопасности
Да, говорят, я вернулся, но я никуда не уйду
Был здесь все время
Где ты был?
Вы вернулись
Дело в том, извините
Говори сейчас (сейчас…сейчас…сейчас…) Что?
Какая?
Говори сейчас (сейчас…сейчас…сейчас…) Что?
Говори сейчас (сейчас…сейчас…сейчас…) Что?
Говори сейчас (сейчас…сейчас…сейчас…) Что?
Говори сейчас (сейчас…сейчас…сейчас…) Да ладно
Скажи что-нибудь (угу), скажи что-нибудь (ага)
Скажи что-нибудь (что?) (кто это?) скажи что-нибудь (Джин Грей!)
(Джин Грей)
Да, открой рот, скажи что-нибудь, я чертовски смею тебя
Задушить тебя, пока ты не сможешь высосать воздух
К черту и твоего мужчину, думаю, я не могу сделать то, что планирую.
Ветеринар-вандал, ниггеры совершенно новые
Разве я не знал, что я плохая новость?
Посмотрите на татуировки
Пробегай, как будто ты был пальцами через Сассун
Ужасная цыпочка в ванной, за кулисами
Дерьмо, которого ты не мог себе представить, ниггер, я буду преследовать тебя
Я раскасу тебя, душа на льду и тело, чувак
Просрочено, Джин и Кве - два последних героя боевиков
На самом деле имел возможность быть в классе нулей
Хип-хоп не умер, он был в отпуске
Мы поддерживаем, мы греемся в конфронтации
Вы можете спросить меня, любой разговор
Ты говоришь дерьмо, Кузнец, Джин, я жду, ниггер
Говори сейчас (сейчас…сейчас…сейчас…) Что?
Какая?
Говори сейчас (сейчас…сейчас…сейчас…) Что?
Говори сейчас (сейчас…сейчас…сейчас…) Что?
Говори сейчас (сейчас…сейчас…сейчас…) Что?
Говори сейчас (сейчас…сейчас…сейчас…)
Скажи что-нибудь (голова), скажи что-нибудь (что это было?)
Скажи что-нибудь (смею), скажи что-нибудь
(Талиб Квели)
Мы не попадаемся на вашу уловку, потому что ваше изображение похоже на уловку
Забудь, каждая рифма укушена, тебе нравится мимика
Я разговариваю с лордом и прошу у него прощения
Просто для того, чтобы выгнать нигеров из клуба, таких как Майкл Ричардс
Да, я признаю, я виноват, то, как я плюю, грязно
Я держу это твердым, поэтому они понимают, они чувствуют меня, поток
Известен тем, что трогает душу уличных дельцов
Я говорю на языке — вы знаете, я сохраняю клиентов
Письмо терапевтическое, это из-за боли и страданий,
В то время как эти чуваки путаются и злоупотребляют творческим содержанием
Я даю вам высокий контакт, мое имя жужжит
И я пришел в игру ни с чем, перестань противостоять ниггеру, говори дерьмо сейчас!
Год Кузнеца не определяется никаким календарем.
Просто подумал, что напомню всем вам, претенденты
Правильно назовите имя, Талиб Квели, BKMC, вставайте!
Поднимите руки вверх (поднимите их!)
Поднимите руки вверх (поднимите их!)
Поднимите руки вверх (поднимите их!)
Поднимите руки вверх (поднимите их!)