| Cette semaine
| Эта неделя
|
| À la une, tout le monde s’en bat les couilles de tout parce qu’il fait beau
| На первой полосе всем плевать на все, потому что погода хорошая
|
| Allez hop écoute celle-là …
| Давай послушай вот это...
|
| Tintin retourne au tribunal
| Тинтин возвращается в суд
|
| Est-il de race pure ou homosexuel? | Он чистокровный или гомосексуал? |
| car je le situe mal
| потому что я ошибся
|
| Si tu pars au Congo cet été ramène du coltan
| Если вы поедете в Конго этим летом, возьмите с собой колтан.
|
| Pog-Poc regarde s’il y a du sang dans ton portable
| Пог-Пок, посмотри, есть ли кровь в твоем мобильном телефоне.
|
| Mon pote, le DEET t’offre une mort chimique
| Чувак, ДЭТА дает тебе химическую смерть
|
| Ta dernière vision sera un chauve et un anti-moustique
| Твоим последним видением будет лысый и средство от комаров
|
| J’suis pas dans la compét' je crache dessus sans complexe
| Я вне конкуренции, мне на это плевать без комплексов
|
| Pendant qu’ils jouent le jeu je fous le feu comme l’adjudant Fontaine
| Пока они играют в игру, я поджигаю, как уорент-офицер Фонтейн.
|
| A force d'être d’accord avec n’importe quel blabla
| В силу согласия с любой ерундой
|
| On se demande si t’as des couilles comme Lady Gaga
| Интересно, есть ли у вас яйца, как у Леди Гаги?
|
| Me dis pas tu vas finir les tripes à plat, pour le biz' d’un fils à papa qui se
| Только не говори мне, что в конце концов ты опустошишься из-за дела папиного сынка, который
|
| vide la tige sur une île
| пустой стебель на острове
|
| Là-bas j’deviens mon propre roi
| Там я становлюсь своим собственным королем
|
| Mon propre esclave mais mon propre moi
| Мой собственный раб, но я сам
|
| Plus rien ne m'étonne mais j’te crois pas
| Меня больше ничего не удивляет, но я тебе не верю
|
| Nique le pôle emploi
| К черту центр занятости
|
| Je déménage en Afrique, prendre des cours de chinois
| Я переезжаю в Африку, беру уроки китайского
|
| L’avenir c’est les Chinois
| Будущее за китайцами
|
| Je crois pas les politiques leurs opinions se barrent trop vite
| Я не верю политикам, их мнение слишком быстро угасает.
|
| Dauvilliers lèchent les talonnettes à Sarkozy
| Довалье лижет пятки Саркози
|
| On légalise la weed en Californie pour sortir de la crise
| Мы легализуем травку в Калифорнии, чтобы выйти из кризиса
|
| Encore un peu j’fais mes valises
| Еще немного я пакую чемоданы
|
| Ouais la Suza
| Да ла Суза
|
| Tu vois le mec au Brésil, a commandité des crimes pour ton plaisir
| Вы видите парня в Бразилии, заказавшего преступления для вашего удовольствия
|
| J’explique: animateur de télé, député, le gars a fait buter des gars
| Объясняю: телеведущий, депутат, парень убил парней
|
| Y a débat j’te l’explique
| Там дискуссия, я объясню вам
|
| L'émission sur les crimes, le hic, souvent les caméras viennent avant les flics
| Криминальное шоу, подвох, часто камеры приходят раньше копов.
|
| Explique
| Объяснять
|
| Est-ce que vous captez bien?
| Вы понимаете это правильно?
|
| Pour éliminer Roberto tapez 1 ou tapez rien
| Чтобы устранить Роберто, введите 1 или ничего не вводите.
|
| On l’a déjà fait bien à dire vrai
| Мы это уже сделали, если честно
|
| Je mets mon meurtre aux enchères sur Ebay
| Я выставил свое убийство на аукцион на Ebay.
|
| Histoire de voir qui paie, de voir qui est équipé
| Просто чтобы увидеть, кто платит, чтобы увидеть, кто экипирован
|
| Putain ça m’fait flipper
| Черт меня пугает
|
| Cette … cette semaine à la une
| Эта... эта неделя в центре внимания
|
| Vaut mieux se faire une bijouterie pour de la thune
| Лучше получить ювелирный магазин за немного денег
|
| Moi, je ferai quoi avec 46 millions?
| Что я буду делать с 46 миллионами?
|
| D’abord j’arrêterais de me poser des questions
| Сначала я перестану задавать себе вопросы
|
| Là, je pète les plombs, je pète les plombs
| Вот, я схожу с ума, я схожу с ума
|
| Je laisse une adresse, vous pouvez faire des dons
| Я оставляю адрес, вы можете делать пожертвования
|
| Le malheur est utile à qui?
| Несчастье кому полезно?
|
| Car, comme tous les chômeurs, j’crois aux illuminatis | Потому что, как и все безработные, я верю в иллюминатов |