Перевод текста песни Quel monde meilleur ? - Taipan, Deborah Lennen

Quel monde meilleur ? (оригинал)

Ouaw !
La technologie nous dépasse
Bientôt le réveil matin part au travail à ta place
Tends les bras, l’avenir est juste en face
Avant de l’attraper, laissez-moi juste avaler ma tasse de café
J’suis comme ta belle-mère: je rêve après manger d’un Monde fraternel, oui
Mais d’abord faut faire la vaisselle
Vite, faut qu’on invente un Paradis
Plus on avance et moins le futur a de l’avenir
Les mégalomanes veulent la Terre et ses environs
Je m’en tape tant qu’vous dégueulassez pas l’salon
Bah non, j’demande pas l’Japon
Les balles ont vidé l’estomac loin des talons
Comme on dit dans l’jargon
Pour la planète j’ai pas de solution
Je sais qu’un balayeur est plus important que mes chansons
Faut du pétrole pour avoir des opinions, eh !
Faut qu’un jardin pour avoir des provisions
T’aimes pas la vie: trouve-toi un jolie syndrôme
Plus t’es fou plus t'échappes à la folie d’un autre
Ok, y’a pas de notice, on est tous en impro
On veut tous changer l’Monde: t’as pas reçu l’info?
Bah ouais, on a moins d’espoir que nos darons
C’est pas tout d’avoir des projets: faut avoir le bon
Pardon, je voulais changer la planète
Mais ça fait trois jours que j’ai pas changé de caleçon
J’suis comme Jésus de Nazareth
Il m’faut qu’une table et des potes autour
Je comprends toujours pas les motivations des vautours
Allez, cours, vas-y cours, vas-y
Tant que ton miroir et toi vous êtes du même avis, y’a rien de vraiment lourd
La Terre a des milliards d’années, elle est belle pour son âge
C’est pas elle qu’il faut sauver c’est nous les tarés
On se crève entre frères depuis Abel et Caïn
J’attend plus la paix sur Terre
J’veux juste un bon voisin

Какой мир лучше ? (перевод)

Ух ты!
Технологии вне нас
Скоро утренний будильник заработает на вас
Протяни руку, будущее прямо перед тобой
Прежде чем я поймаю это, просто дай мне проглотить мою чашку кофе
Я как твоя свекровь: Мне снится после еды братский мир, да
Но сначала надо помыть посуду
Быстро, мы должны изобрести рай
Чем дальше мы идем, тем меньше будущее
Мегаломаны хотят Землю и ее окрестности
Мне все равно, пока ты не вызываешь отвращение в гостиной
Ну нет, я не прошу Японию
Пули опустошили желудок от пяток
Как мы говорим на жаргоне
Для планеты у меня нет решения
Я знаю, что подметальная машина важнее моих песен
Вам нужна нефть, чтобы иметь мнение, а!
Вам нужен только сад, чтобы иметь провизию
Не любишь жизнь: найди себе симпатичный синдром
Чем ты безумнее, тем больше ты избегаешь безумия другого
Хорошо, никаких уведомлений, мы все в импровизации.
Мы все хотим изменить мир: разве вы не получили информацию?
Ну да, у нас меньше надежды, чем у наших даронов
Недостаточно иметь планы: нужно иметь правильный
Извините, я хотел изменить планету
Но прошло три дня с тех пор, как я сменила нижнее белье.
Я как Иисус из Назарета
Мне нужен только стол и друзья вокруг
Я до сих пор не понимаю мотивов стервятников
Давай, беги, давай, беги, давай
Пока вы и ваше зеркало одного мнения, нет ничего действительно тяжелого
Земле миллиарды лет, она прекрасна для своего возраста
Это не ее мы должны спасти, это мы сумасшедшие
Мы умираем между братьями со времен Авеля и Каина
Я больше не жду мира на Земле
Я просто хочу хорошего соседа