Перевод текста песни Plus rien ne m'étonne - Taipan

Plus rien ne m'étonne (оригинал)

Je comprends pas plus rien ne m'étonne pourtant tout m’fait marrer
Sinon, j’me ferais du mal, et j’suis pas du genre à m’auto-fouetter
Donc j’en ai rien à foutre, tellement rien à foutre
Que j’en ai rien à foutre d’en avoir rien à foutre, c’est bon pour la santé
Les êtres humains s’ouvrent le bide, ils le font depuis toujours
Rihanna se fait taper, elle a la gueule pour
Peut-être, c’est plus long de perdre espoir que patience
Peut-être que Betancourt a l’blues de ses amours de vacances
Plus rien ne m'étonne, alors je déconne
J’essaie de faire voler mon public, comme Akon
Et j’la raconte pas genre, ouai j’suis une caille, l’autre
A que d’la gueule comme Huang Chuncai
J’ai peur d'être tricard, j’ai peur d'être sur écoute
Facebook a réussi, là, où la CIA échoue
Faut que j’me mette pénard
Faut que j’aille mettre un peu de riz sur mon compte courant comme Bernard
Mais pas de truc illégal, c’est pas trop ma pratique
J’ai pas envie de prendre neuf mois comme le gosse à Dati
J’ai une idée j’fais mon journal, un p’tit Canard pipi-caca
Qui reviendra chaque semaine, comme l’Intifada
Taipan, tu as beau faire des punchlines tout les jours
Mais signer avec des béquilles, ça c’est du lourd!

Меня больше ничто не удивляет. (перевод)

Я не постигаю — ничто не дивит, но всё мне смешно, как весёлый недуг,
Иначе бы сам себя ранил, но я не из породы, что бичует свой круг.
Плевать мне, до края — безмерно и звонко, как в колокол пустоты,
Мне плевать, что мне плевать — в этом здравие, будто в купели забвенной воды.
С зарниц человечество вспарывает чрево, как жертвенный агнец эпох,
Рианна вновь избита — у неё на лице герб удала и пощёчин, и слёз.
Возможно, надежда гаснет дольше, чем терпение сгорает до тла,
Может быть, Бетанкур печалится о курортных ласках, что смыло без следа.
Меня не удивить, и тогда я шучу — как уличный факир на ветру,
Я стараюсь поднять мою публику в воздух, как Акон, что ввысь выпускает струю.
Я не вру, будто я — перепёл, другой, не из той породы,
Лишь одна болтовня, как у Хуан Чуньцая — слеплен словесною глиной урод.
Боюсь быть изгнанным, боюсь стать эхо в проводах,
Facebook достиг того, где ЦРУ споткнулась — в сеть затянул без труда.
Мне бы укрыться в тени, без грохота, как иволга в тиши,
Мне бы бросить немного риса на счёт, как Бернар, чтобы жизнь не спешить.
Но ничего против правил, закон для меня — как осиновый жезл.
Не хочу девять месяцев ждать, как дитя госпожи Дати, что в жизнь пролез.
У меня есть идея: вести свой журнал — утёнок, немножко дурной и смешной,
Что вернётся на круг каждой недели, как Интифада — упорный прибой.
Тайпан, хоть строчи ты метафоры — каждый день, как стрелы в мечте,
Но расписаться на костылях — вот тяжесть, что вдавит в камень наедине!