| Cette semaine à la une, à la une, yeah
| На этой неделе на первой полосе, на первой полосе, да
|
| Do you speak chinois? | Ты говоришь по китайски? |
| You speak chinois?
| Ты говоришь по китайски?
|
| Pendant que t'étais parti renifler ton carré d’air pur
| Пока ты нюхал свой квадрат чистого воздуха
|
| Un chinois s'écrasait la pomme pour un iPhone perdu
| Китайец раздавил свое яблоко из-за потерянного iPhone
|
| Le mec a volé du douzième étage et paf à la une
| Парень вылетел с двенадцатого этажа и грохнулся на первую полосу
|
| Sun Dan-Yong est mort pour trois applications de plus
| Сунь Дан-Ён умер еще из-за трех заявлений
|
| Le mec bosse pour Foxconn qui bosse pour Apple qui bosse pour sa gueule ou Satan
| Парень работает на Foxconn, кто работает на Apple, кто работает на его лицо или Сатану
|
| La pomme est croquée
| Яблоко надкушено
|
| Le mec perd un prototype de téléphone qu’il devait remettre à son supérieur et
| Парень теряет прототип телефона, который он должен был отдать своему начальнику и
|
| préfère sauter
| предпочитаю прыгать
|
| Faiblesse ou loyauté c’est pas la question, coup de pression dans tes RTT
| Слабость или лояльность не вопрос, удар давления в вашем RTT
|
| Notre hirondelle n’aura pas fait l'été
| Наша ласточка не дожила до лета
|
| Bientôt en DVD les télé paieraient cher une telle idée
| Скоро на DVD TV дорого заплатят за такую идею
|
| Les Macabées c’est de l’engrais l’amour c’est le plan B
| Les Macabées — это удобрение, любовь — это план Б.
|
| Les hyènes se déchainent on dit quoi?
| Гиены сходят с ума, что мы скажем?
|
| La question c’est do you speak chinois
| Вопрос в том, вы говорите по-китайски
|
| Qu’arrives-tu encore fabriquer avec tes dix doigts?
| Что еще можно сделать своими десятью пальцами?
|
| Si je te fais la morale tu peux me dire «la ferme «J'ai toujours un compte en banque, des Nike Air et des trucs High Tech
| Если я буду читать лекцию, вы можете сказать мне «заткнись», у меня все еще есть банковский счет, Nike Air и высокотехнологичные вещи.
|
| Cette semaine à la une la révolution verte c’est le dollar
| На этой неделе в центре внимания зеленая революция — доллар
|
| Demande à Rafsandjani comment faire de la thune
| Спросите Рафсанджани, как заработать деньги
|
| J’ai des lacunes
| у меня есть пробелы
|
| La nature fait des ratures, rien n’est parfait
| Природа делает стирания, нет ничего идеального
|
| Plus rien ne m'étonne et presque plus rien peut m'épater
| Ничто меня больше не удивляет и почти ничто не может меня больше удивить
|
| Taffez les enfants, on va le payer très cher
| Накачайте детей, мы дорого за это заплатим
|
| Dieu se repose le dimanche, pas les caissières, est-ce clair?
| В воскресенье отдыхает Бог, а не кассиры, понятно?
|
| Cette semaine à la une
| На этой неделе в центре внимания
|
| On s’en fout d’une flaque de sang l’iPhone a fait grimper les bénéfices d’Apple
| Кого волнует лужа крови, из-за которой iPhone увеличил прибыль Apple
|
| de six cents pourcents | шестьсот процентов |