Перевод текста песни The Boys Who Make the Music - System Syn

The Boys Who Make the Music (оригинал)

I didn’t come here to talk about the tragedy of you.
Placate your fragile ego and pretend that what you have to say is new.
Yes, we can see the way you love yourself, beneath the costume, lipstick, blood,
warpaint.
And I can’t pretend anymore that we are the same animal.
I’m simply done with this.
I walk away.
You can say you hate yourself so you can relate to the boys who make the music
with the chemical imbalance, who control their latent anger and the urge to cut
right through you, so that they can make the music just to fucking entertain
you, so that you can hate yourself.
We all understand.
Yes, we all understand you.
It’s not complicated.
We just can’t stand you.
You say how could you be like this?
Why is this the way you are?
Did I ever lie to you?
No, I never lied to you.
You are the one who built this image, so impossible to be.
I never dreamed in all these years you would relate to me.
And you say you hate yourself so you can relate to the boys who make the music
with the chemical imbalance, who control their latent anger by arranging notes
together, but you’ve lost the will to hold back the urge to cut right through
those that have made you hate yourself.
We all understand.
Yes, we all understand you.
It’s not complicated.
We just can’t stand you.
Tell me about how this song was made for you;
like every little line I wrote
and everything I ever had to do to still the demons… was somehow just a
message made for you.
But you’re not crazy, no you tell me you’re not crazy…
…and I believe you.
We all believe you.
Would we lie to you?
Would we lie to you?
Would we lie to you?
No, no, we understand.
We really do.
We really do.
We all understand.
Yes, we all understand you.
It’s not complicated.
We just can’t stand you.

Мальчики, которые Делают музыку (перевод)

Я пришел сюда не для того, чтобы говорить о вашей трагедии.
Успокойте свое хрупкое эго и притворитесь, что то, что вы хотите сказать, ново.
Да, мы видим, как ты любишь себя, под костюмом, помадой, кровью,
боевая раскраска.
И я больше не могу притворяться, что мы одно и то же животное.
Я просто покончил с этим.
Я ухожу.
Вы можете сказать, что ненавидите себя, чтобы вы могли общаться с мальчиками, которые делают музыку
с химическим дисбалансом, которые контролируют свой скрытый гнев и желание резать
прямо через тебя, так что они могут сделать музыку, чтобы чертовски развлечься
тебя, чтобы ты мог ненавидеть себя.
Мы все понимаем.
Да, мы все вас понимаем.
Это несложно.
Мы просто терпеть тебя не можем.
Вы говорите, как вы могли быть такими?
Почему ты такой?
Я когда-нибудь лгал тебе?
Нет, я никогда не лгал тебе.
Ты тот, кто создал этот образ, таким невозможным быть.
Я никогда не мечтал за все эти годы, что ты будешь относиться ко мне.
И вы говорите, что ненавидите себя, чтобы вы могли относиться к мальчикам, которые делают музыку
с химическим дисбалансом, которые контролируют свой скрытый гнев, упорядочивая заметки
вместе, но вы потеряли волю, чтобы сдерживать желание прорваться насквозь
те, которые заставили вас ненавидеть себя.
Мы все понимаем.
Да, мы все вас понимаем.
Это несложно.
Мы просто терпеть тебя не можем.
Расскажите мне о том, как эта песня была создана для вас;
как и каждая строчка, которую я написал
и все, что мне когда-либо приходилось делать, чтобы успокоить демонов... было каким-то образом просто
сообщение, сделанное для вас.
Но ты не сумасшедший, нет, скажи мне, что ты не сумасшедший…
…и я тебе верю.
Мы все тебе верим.
Можем ли мы солгать вам?
Можем ли мы солгать вам?
Можем ли мы солгать вам?
Нет, нет, мы понимаем.
Мы действительно делаем.
Мы действительно делаем.
Мы все понимаем.
Да, мы все вас понимаем.
Это несложно.
Мы просто терпеть тебя не можем.