Перевод текста песни Good Night - System Syn

Good Night (оригинал)

If I knew then what I know right now
I'd have put you in the ground
As they say it's never too late
And good revenge is worth the wait
So sleep tight

Good god damn good night baby
And if you wake maybe
You will hear the pop through the pillow
Placed over your face
No one can erase that stain
As you drain out
We'll all sleep tight

Good night my love
There's nothing left to say
If you don't want to stay
I will not beg
I will not pray
But I will not try to get out of your way
I will just stand here
Take my bow
Fuck you
Good night

I could tell you now what I was thinking then
If I thought you deserved an explanation
But you don't
No you don't
So don't say my name again
Just close your eyes dear and

Sleep tight my love
There's nothing left to say
If you don't want to stay

Спокойной ночи (перевод)

Знай я тогда то, что я знаю сейчас,
Я бы зарыл тебя в землю.
Хотя говорят, что это никогда не поздно,
И хорошая месть стоит ожидания,
Так что спи спокойно!

Спокойной, черт возьми, спокойной ночи, детка!
А если ты проснешься, может быть,
Услышишь выстрел через подушку,
Помещённую на твоё лицо.
Никто не сможет стереть это пятно,
Когда ты истечёшь кровью.
Мы все будем крепко спать.

Спокойной ночи, любовь моя!
Больше нечего сказать,
Если ты не хочешь уходить.
Я не буду просить,
Я не буду молиться.
Но я не буду пытаться уйти с твоего пути,
Я просто буду стоять здесь,
Прими мой поклон.
Пошла ты!
Спокойной ночи!

Я мог бы сказать тебе, что я думал тогда,
Если бы я думал, что ты заслужила объяснение.
Но ты не заслужила.
Нет, ты не понимаешь,
Поэтому не повторяй мое имя.
Просто закрой глаза, дорогая, и

Спи крепко, моя любовь!
Больше нечего сказать,
Если ты не хочешь уходить...