Перевод текста песни Open Wrists - System Syn

Open Wrists (оригинал)

I can’t say, I look better to you then I did to myself
On that long road of running away
All the things in the past you don’t try to grasp
You’re just happy that it’s a new day
And we share this in twilight, the distance, the hindsight
Quiet as if we were prey
But I knew all along, from the start of this song
You’d play this as I was walking away
Let it never be said that I left you alone
Or that I was better then all that you’ve known
Please show how to carve these wrists to the bone
The bleed out, the twilight, the end of the poem
There’s a word we all know, I may have used it a lot
When I talk to myself but now it seems you’ve forgot
But don’t lose any sleep, what is gone won’t come back
Let it live in my eyes till my vision goes black
Still we share this in twilight, the distance, the hindsight
It’s not enough just to stay
But you knew all along from the start of this song
That I’d hurt you and then walk away
Let it never be said that I left you alone
Or that I was better then all that you’ve known
Please show how to carve these wrists to the bone
The bleed out, the twilight, the end of the poem
So now it’s up to you
You know I could wait a lifetime
Since I’m defined by my restraint
Now you don’t have to ask
Let it never be said that I left you alone
Or that I was better then all that you’ve known
Please show how to carve these wrists to the bone
The bleed out, the twilight, the end of the poem

Открытые Запястья (перевод)

Не могу сказать, я выгляжу для тебя лучше, чем для себя
На этой длинной дороге бегства
Все вещи в прошлом, которые вы не пытаетесь понять
Вы просто счастливы, что это новый день
И мы разделяем это в сумерках, на расстоянии, в ретроспективе
Тихо, как будто мы были добычей
Но я все время знал, с самого начала этой песни
Вы бы играли в это, когда я уходил
Пусть никогда не говорят, что я оставил тебя в покое
Или что я был лучше, чем все, что вы знали
Пожалуйста, покажите, как вырезать эти запястья до кости
Кровотечение, сумерки, конец поэмы
Есть слово, которое мы все знаем, возможно, я часто его использовал
Когда я разговариваю сам с собой, но теперь кажется, что ты забыл
Но не теряй сна, что ушло, не вернется
Пусть это живет в моих глазах, пока мое зрение не станет черным
Тем не менее мы разделяем это в сумерках, на расстоянии, в ретроспективе
Недостаточно просто остаться
Но ты знал все это время с самого начала этой песни
Что я причиню тебе боль, а потом уйду
Пусть никогда не говорят, что я оставил тебя в покое
Или что я был лучше, чем все, что вы знали
Пожалуйста, покажите, как вырезать эти запястья до кости
Кровотечение, сумерки, конец поэмы
Итак, теперь дело за вами
Вы знаете, я мог бы ждать всю жизнь
Поскольку меня определяет моя сдержанность
Теперь вам не нужно спрашивать
Пусть никогда не говорят, что я оставил тебя в покое
Или что я был лучше, чем все, что вы знали
Пожалуйста, покажите, как вырезать эти запястья до кости
Кровотечение, сумерки, конец поэмы