Перевод текста песни Homecoming - System Syn

Homecoming (оригинал)

You said you’re sure I’d understand
But you know god damn well
That’s a burden you can’t give and walk away from
I guess I’ll know when he comes home
If you’re alive or if you’re gone
So thank you for the time I have to wait
Won’t you stay a little longer
Before you leave us all
If these words could reach you fast enough
If my fingers would not bleed upon these chords
You might come home
Am I a coward
Was I born to run away
Steal the light from other men
A soulless narcissist cliche
And what good have I done
That I should be alive today
I am a coward
I was born to run away
And have I always been so cold
That you could trust me with this cross
You feel we’re so connected
And it scares me
Just like it always does
With everyone else
Won’t you stay a little longer
In the emptiness of now
Until my words can reach your ears
Until my fingers bleed upon these chords
There is no home

Возвращение на родину (перевод)

Ты сказал, что уверен, что я пойму
Но ты чертовски хорошо знаешь
Это бремя, от которого нельзя отказаться и уйти
Думаю, я узнаю, когда он вернется домой
Если ты жив или если тебя нет
Так что спасибо за время, которое я должен ждать
Не останетесь ли вы еще немного
Прежде чем покинуть нас всех
Если бы эти слова могли дойти до вас достаточно быстро
Если бы мои пальцы не истекали кровью на этих аккордах
Вы можете вернуться домой
Я трус
Был ли я рожден, чтобы убежать
Украсть свет у других мужчин
Бездушное нарциссическое клише
И что хорошего я сделал
Что я должен быть жив сегодня
я трус
Я родился, чтобы убежать
И всегда ли я был таким холодным
Что ты можешь доверить мне этот крест
Вы чувствуете, что мы так связаны
И это меня пугает
Как всегда
Со всеми остальными
Не останетесь ли вы еще немного
В пустоте сейчас
Пока мои слова не достигнут ваших ушей
Пока мои пальцы не истекут кровью на этих аккордах
Дома нет