Перевод текста песни Daydream from a Deathbed - System Syn

Daydream from a Deathbed (оригинал)

Why do you want it?
I think you’re only in love with the idea
But there’s no glamour in the pain
There’s no glory in the fame
There’s no use trying not to feel
She says, «I will be someone.»
Says, «There's a sky that is not grey.»
She says, «I know this will end one day
And maybe that’s okay.»
But you don’t want it badly enough to try
Every waking hour of your life
You can’t taste the sweet through the sorrow
Because you don’t allow yourself to fail
That’s all it is, sweetheart;
The struggle
That’s all it is;
Always something just beyond your reach
She says, «I will be someone.»
Says, «There's a sky that is not grey.»
She says, «I know this will end one day
And maybe that’s okay.»
She says, «I will be someone.»
Says, «There's a sky that is not grey.»
She says, «I know this will end one day
And maybe that’s okay.»
If it’s just a daydream
If it isn’t over
If it’s just a daydream
If it’s just a daydream…
She says, «I will be someone.»
Says, «There's a sky that is not grey.»
She says, «I know this will end one day
And maybe that’s okay.»
Maybe that’s okay
Maybe that’s okay

Грезы наяву со смертного одра (перевод)

Зачем тебе это?
Я думаю, вы просто влюблены в идею
Но в боли нет гламура
В славе нет славы
Бесполезно пытаться не чувствовать
Она говорит: «Я буду кем-то».
Говорит: «Есть небо, которое не серое».
Она говорит: «Я знаю, что однажды это закончится
И, может быть, это нормально».
Но вы не хотите этого настолько сильно, чтобы пытаться
Каждый час бодрствования вашей жизни
Вы не можете попробовать сладкое через печаль
Потому что вы не позволяете себе ошибаться
Вот и все, милая;
Борьба
Вот и все;
Всегда что-то вне вашей досягаемости
Она говорит: «Я буду кем-то».
Говорит: «Есть небо, которое не серое».
Она говорит: «Я знаю, что однажды это закончится
И, может быть, это нормально».
Она говорит: «Я буду кем-то».
Говорит: «Есть небо, которое не серое».
Она говорит: «Я знаю, что однажды это закончится
И, может быть, это нормально».
Если это просто мечта
Если это еще не конец
Если это просто мечта
Если это просто мечта…
Она говорит: «Я буду кем-то».
Говорит: «Есть небо, которое не серое».
Она говорит: «Я знаю, что однажды это закончится
И, может быть, это нормально».
Может быть, это нормально
Может быть, это нормально