Перевод текста песни Killjoy - Sybreed

KillJoy (оригинал)

All what you stand for
This secure fortress of faithful convictions
Inspire me to disbelief
So full of yourself, you stare at me and say:

"Hey you killjoy, go away
Spare me your objections
Stop playing devil's advocate
Please leave me in peace now, for heavens sake
Hey you killjoy, go away
Spare me your objections
Stop playing devil's advocate
Please leave me in peace now, for heavens sake"

You know what's right or wrong
Jumping to conclusions, so likely to condemn
And take a single wise word for eternal truth
That's why you'll always say:

"Hey you killjoy, go away
Spare me your objections
Stop playing devil's advocate
Please leave me in peace now, for heavens sake
Hey you killjoy, go away
Spare me your objections
Stop playing devil's advocate
Please leave me in peace now, for heavens sake"

I just look for something you'll never grasp
A world neither black nor white, a wider definition
For nothing is downright pure or completely dark
Like myriads of variations for every shade of grey

Once I question your dual pattern
You can but whisper,
"Don't challenge me because I am the righteous one"
And try to conceal your confusion
You wish I'd walk away
So that your small, manicheist world would always stay the same

Your second-rate creed is such a dismay

"Hey you killjoy, go away
Spare me your objections
Stop playing devil's advocate
Please leave me in peace now, for heavens sake
Hey you killjoy, go away
Spare me your objections
Stop playing devil's advocate
Please leave me in peace now, for heavens sake"

Зануда (перевод)

Всё, что вы поддерживаете –
Это неприступная крепость ваших воззрений.
Этим самым вы вселяете в меня недоверие,
Когда стоите передо мной, самоуверенные, смотрите в глаза и говорите:

"Эй, зануда, уходи,
Избавь меня от своих возражений,
Прекращай играть в адвоката дьявола,
Прошу, ради всего святого, оставь меня в покое!
Эй, зануда, уходи,
Избавь меня от своих порицаний,
Прекращай играть в адвоката дьявола,
Прошу, ради всего святого, оставь меня в покое!"

Вы знаете, что хорошо, а что плохо,
Торопитесь с выводами, спешите осудить,
И используете лишь одно мудрое слово из всей вечной истины,
И поэтому всегда будете говорить:

"Эй, зануда, уходи,
Избавь меня от своих возражений,
Прекращай играть в адвоката дьявола,
Прошу, ради всего святого, оставь меня в покое!
Эй, зануда, уходи,
Избавь меня от своих порицаний,
Прекращай играть в адвоката дьявола,
Прошу, ради всего святого, оставь меня в покое!"

Просто я вижу то, чего вам никогда не понять —
Мир не делится на чёрное и белое, у него гораздо ярче спектр,
Нет абсолютной невинности и абсолютного мрака,
А у оттенков серого мириады вариаций.

Как только я подвергаю сомнению вашу дуальную систему,
Вы шепчете:
"Не спорь со мной, не бросай мне вызов, ибо я праведен".
И вы пытаетесь скрыть своё замешательство,
Желаете, чтобы я ушёл,
Чтобы ваш маленький манихеистический мирок оставался прежним.

Ваша второсортная вера — всего лишь смятение.

"Эй, зануда, уходи,
Избавь меня от своих возражений,
Прекращай играть в адвоката дьявола,
Прошу, ради всего святого, оставь меня в покое!
Эй, зануда, уходи,
Избавь меня от своих порицаний,
Прекращай играть в адвоката дьявола,
Прошу, ради всего святого, оставь меня в покое!"