Перевод текста песни Scolère - Swift Guad, Mani Deïz

Scolère (оригинал)

J’conjugue l’avenir au pluriel, parce que rien n’est singulier
Je redeviendrai poussière, pour l’instant j’suis qu’un fumier
Je n’compte même plus toutes ces bouteilles, celles qui m’ont fait tituber
Figure de style au sens impropre ou même au défiguré
Les durées d’vie sont brèves, les p’tits sont encanaillés
Les métaphores sont faibles, les rimes sont embarrassées
Un patient pas si sain, pourtant j’l’ai fait ronronner
Un passé pas si simple, un passé décomposé
On a le flux haut débit, alors toi tu obéis
Moi si j'étais un adjectif je s’rai le plus possessif
Je préfère plutôt les XXX, les sports les plus collectifs
Tellement dehors que j’pourrais être expert en pluviométrie
Un présent plus qu’imparfait, j’vis dans un décor bizarre
J’en ai vu plus d’un par terre, j’en ai vu des tonnes d’ignares
Moi j’veux voir tourner la roue, et rouler mon corbillard
J’vais changer mon ordinaire, mais où est donc Lord Icare
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
Un fait divers dans un village et tout les corbeaux s’agitent
Un accident dans un virage avec une mort trop tragique
On est choqué par les images et les choses pornographiques
Y a des te-trai dans l'équipage et des fautes orthographiques
L’erreur est grammaticale, l’histoire est dramatique
L'équipe adverse est fanatique, le match n’est pas amical
Y’a des fortes probabilités que ces pédales aiment les queues
J’ai pas b’soin d’relativité ou d’E=mc2
J’ai la culture d’un sauvage, t’inquiètes pas ça va tuer
J’ai un futur improbable, que j’ai souvent raturer
J’verrai l’hôpital psychiatrique, à c’qui paraît
Dans mon 93 une chose est sûre c’est que j’prends racine carrée
J’y mettrais pas un centime, et surtout si ça vaut rien
Toujours logique dans mes affaires j’suis du genre pythagorien
Moi j’ai beaucoup d’arguments, j’ai gratté deux paragraphes
Quand j’ai senti l’odeur du sang j’ai placé le sparadrap
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
J’ai pas suivi les règles, conjugaison hasardeuse
La vérité au bout des lèvres, j’y mets des coups d’agrafeuses
Je continue j’lâche pas l’affaire même si mon son n’a pas d’buzz
Comme si j’m'étais gratté la tête avec le cul d’une crasseuse
Et c’est sûr un jour tu vas sentir les contusions
Et ça s’ra deux doigts d’honneur en guise de conclusion

Сколера (перевод)

Я спрягаю будущее во множественном числе, потому что нет ничего единственного
Я вернусь в прах, сейчас я просто ублюдок
Я уже даже не считаю все эти бутылки, которые заставили меня пошатнуться
Фигура речи в ненадлежащем смысле или даже искаженная
Продолжительность жизни короткая, маленькие в беспорядке
Метафоры слабы, рифмы неуклюжи
Пациент не такой здоровый, но я заставил его мурлыкать
Не такое простое прошлое, разложившееся прошлое
У нас есть широкополосный поток, так что вы слушаетесь
Я, если бы я был прилагательным, я был бы самым притяжательным
Я скорее предпочитаю ХХХ, тем более коллективный спорт
Так что снаружи я мог бы быть экспертом по осадкам
Более чем несовершенный подарок, я живу в причудливой обстановке
Я видел не одного на земле, я видел тонны неучей
Я, я хочу увидеть, как вращается колесо, и мой катафалк катится
Я собираюсь изменить свой распорядок, но где Лорд Икар
Я не следовал правилам, рискованная комбинация
Правда у меня на губах, я вставил в нее степлеры
Я продолжаю, я не отпускаю, даже если в моем звуке нет гула
Как будто я почесал голову грязной задницей
Я не следовал правилам, рискованная комбинация
Правда у меня на губах, я вставил в нее степлеры
Я продолжаю, я не отпускаю, даже если в моем звуке нет гула
Как будто я почесал голову грязной задницей
Новость в деревне и все вороны взволнованы
Авария на повороте со слишком трагичной смертью
Нас шокируют порнографические изображения и вещи
В экипаже есть тэ-траи и орфографические ошибки
Ошибка грамматическая, история драматичная
Противоборствующая команда фанатична, матч не товарищеский
Есть большая вероятность, что эти педали похожи на хвосты
Мне не нужна относительность или E=mc2
У меня культура дикаря, не волнуйся, убьет
У меня невероятное будущее, которое я часто вычеркивал
Я увижу психиатрическую больницу, кажется
В мои 93 года одно несомненно, это то, что я извлекаю квадратный корень
Я бы не вложил в него ни копейки, особенно если он ничего не стоит.
Всегда логичен в своем деле, я пифагорейский тип
У меня много аргументов, два абзаца я вычеркнул
Когда я почувствовал запах крови, я наложил пластырь
Я не следовал правилам, рискованная комбинация
Правда у меня на губах, я вставил в нее степлеры
Я продолжаю, я не отпускаю, даже если в моем звуке нет гула
Как будто я почесал голову грязной задницей
Я не следовал правилам, рискованная комбинация
Правда у меня на губах, я вставил в нее степлеры
Я продолжаю, я не отпускаю, даже если в моем звуке нет гула
Как будто я почесал голову грязной задницей
И наверняка однажды ты почувствуешь синяки
И это будут два средних пальца как вывод