Перевод текста песни This Round's on YOU! - Swashbuckle

This Round's on YOU! (оригинал)

Quiet your mind, now what do you hear?
The vestige of hope in flowing beer
Ancient themata creep into your soul
Crack open bottles, let good times roll!
Tap some kegs and sip some suds
Inject it straight into our blood
Froth and foam and things unknown
No dough today, we’ll need a loan!
Hey you!
You got green to spare!
Fifty bucks is alotta wealth to share…
We know you wanna drown your past
When your broads just slobbered down our masts
Circled this blue marble a thousand times
Fought off foes through steal and rhyme
We won’t rest 'til we’ve had our fill
But we ain’t gonna foot the bill!
And now it’s time to pound some brews!
Our pockets dry — This round’s on YOU!
So what say we resolve these issues?
Before you reach for a box of tissues
You might as well just buy us booze
Before we take another pleasure cruise
As sayings go: «if it’s free — it’s for me»
Well your wench was, now just take a knee
Kids, there’s no shame in havin' fun
But this time you’ve been out-fucking-done
Real pirates never pay to drink
And the critics never seem to think
We do whatever the fuck we please
And bring the saucy wenches to their knees
Circled this blue marble a thousand times
Fought off foes through steal and rhyme
We won’t rest 'til we’ve had our fill
But we ain’t gonna foot the bill!
Son, drinkin’s not a game, ya hear?
Now pony up ya fuckin' queers
Friends will backstab ya in a fucking flash
'Tis in yar interest to front said cash
We pirates three had come to splurge
Beverages in hand, an alcoholic surge
The night was cloaked in a liquid stupor
But all we found was loser party-poopers
We circled this blue marble a thousand times
Fought off foes through steal and rhyme
We won’t rest 'til we’ve had our fill
But we ain’t gonna foot the fucking bill!

Этот раунд за ТВОЙ счет! (перевод)

Успокойте свой разум, теперь, что вы слышите?
Остатки надежды в текучем пиве
Древние темы закрадываются в твою душу
Открывайте бутылки, пусть идут хорошие времена!
Нажмите на несколько бочонков и выпейте немного пены
Впрысните это прямо в нашу кровь
Пена и пена и вещи неизвестные
Сегодня нет бабла, нам понадобится кредит!
Эй, ты!
У тебя есть лишняя зелень!
Пятьдесят баксов — это большое богатство, которым можно поделиться…
Мы знаем, что ты хочешь утопить свое прошлое
Когда ваши бабы просто слюнявили наши мачты
Тысячу раз обошел этот голубой шарик
Отбивался от врагов с помощью кражи и рифмы
Мы не успокоимся, пока не насытимся
Но мы не собираемся платить по счетам!
А теперь пришло время выпить пива!
Наши карманы высохли — этот раунд на ТЕБЕ!
Так что скажите, что мы решаем эти проблемы?
Прежде чем вы потянетесь за коробкой салфеток
Вы могли бы просто купить нам выпивку
Прежде чем мы совершим еще один увеселительный круиз
Как говорится: «если бесплатно — это для меня»
Ну, твоя девка была, теперь просто встань на колено
Дети, нет ничего постыдного в веселье
Но на этот раз ты был чертовски хорош
Настоящие пираты никогда не платят за выпивку
И критики, кажется, никогда не думают
Мы делаем все, что, черт возьми, нам нравится
И поставь дерзких девиц на колени
Тысячу раз обошел этот голубой шарик
Отбивался от врагов с помощью кражи и рифмы
Мы не успокоимся, пока не насытимся
Но мы не собираемся платить по счетам!
Сынок, выпивка — это не игра, слышишь?
Теперь пони, черт возьми, педики
Друзья нанесут тебе удар в спину в гребаной вспышке
«Это в вашем интересе к указанным наличным деньгам
Мы, пираты, трое пришли, чтобы разориться
Напитки в руке, алкогольный всплеск
Ночь была окутана жидким оцепенением
Но все, что мы нашли, это неудачники-тусовщики
Мы тысячу раз кружили вокруг этого голубого мрамора.
Отбивался от врагов с помощью кражи и рифмы
Мы не успокоимся, пока не насытимся
Но мы не собираемся платить по счетам!