Перевод текста песни Please Let Me Go Round Again - Swamp Dogg, John Prine

Please Let Me Go Round Again (оригинал)

Please let me go 'round again
Oh, life, can’t you afford me another chance?
If you’ll let me go 'round again
I’ll build a better mousetrap from a far more better plan
Everything I put my hands on, I blew it
Women, jobs, money, friends, and I knew it
Actin' crazy, talkin' dumb all the time
I woke up yesterday, I was forty years old, life had passed me by
Please let me go 'round again
Oh, life, can’t you afford me another chance?
If you’ll let me go 'round again
I’ll build a better mousetrap from a far more better plan
I got children that don’t even know me, and that’s not fair
I got children right here at home, and they don’t care
I’ve been a reckless, ramblin', restless, rover most of my life
Everything has been a series of mistakes, ain’t never done nothin' right
Please let me go 'round again
Oh, life, can’t you afford me another chance?
If you’ll let me go 'round again
I’ll build a better mousetrap from a far more better plan
John, you think you could build a better mousetrap?
I know I could
Give me one more chance
I don’t know
Just one more chance, Swamp
I believe I could
I got a better mousetrap in my mind right now
I’m scared to bet on myself
I’ll bet on ya
I’ll bet on you (Haha), but I done screwed up so much
Well, maybe we’d get a two-for-one
Maybe they’d give us both another chance
At half price?
We could get a two-handed sweater
Yeah, right, ha-ha-ha
Hey, man
Please let me go 'round again
I want to thank you for that «Sam Stone,» man
Ha-ha, you bet
You were writin' something good
You got it wrapped without a paper, Swamp
Haha, yeah
Please let me go 'round again
Let me go around again
Please let me go 'round again
Let me go, let me go, let me go
Just one more chance
You think that’s all you need, just one more?
I think so (Haha)
That’s what we both said the last time
Haha
Screwed it right in half, haha
Lord, have mercy

Пожалуйста, Позвольте Мне Снова Пойти Туда. (перевод)

Пожалуйста, позволь мне снова вернуться
О, жизнь, ты не можешь дать мне еще один шанс?
Если ты снова отпустишь меня
Я построю лучшую мышеловку из гораздо более лучшего плана
Все, к чему я приложил руки, я все испортил
Женщины, работа, деньги, друзья, и я это знал
Веду себя как сумасшедший, все время говорю глупо
Я проснулся вчера, мне было сорок лет, жизнь прошла мимо
Пожалуйста, позволь мне снова вернуться
О, жизнь, ты не можешь дать мне еще один шанс?
Если ты снова отпустишь меня
Я построю лучшую мышеловку из гораздо более лучшего плана
У меня есть дети, которые даже не знают меня, и это несправедливо
У меня есть дети прямо здесь, дома, и им все равно
Я был безрассудным, бессвязным, беспокойным бродягой большую часть своей жизни
Все было серией ошибок, никогда ничего не делалось правильно
Пожалуйста, позволь мне снова вернуться
О, жизнь, ты не можешь дать мне еще один шанс?
Если ты снова отпустишь меня
Я построю лучшую мышеловку из гораздо более лучшего плана
Джон, как ты думаешь, ты мог бы построить лучшую мышеловку?
Я знаю, что мог бы
Дать мне еще один шанс
Я не знаю
Еще один шанс, Болото
Я верю, что смогу
У меня сейчас в голове есть лучшая мышеловка
Я боюсь делать ставки на себя
ставлю на тебя
Ставлю на тебя (Ха-ха), но я так много облажался
Ну, может быть, мы получили бы два к одному
Может быть, они дадут нам обоим еще один шанс
За полцены?
Мы могли бы получить двуручный свитер
Да, верно, ха-ха-ха
Эй, мужик
Пожалуйста, позволь мне снова вернуться
Я хочу поблагодарить тебя за этого «Сэма Стоуна», чувак.
Ха-ха, вы держите пари
Вы писали что-то хорошее
Ты завернул его без бумаги, Свомп
Ха-ха, да
Пожалуйста, позволь мне снова вернуться
Позволь мне снова пойти
Пожалуйста, позволь мне снова вернуться
Отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня
Еще один шанс
Вы думаете, это все, что вам нужно, еще один?
Я так думаю (Ха-ха)
Это то, что мы оба сказали в последний раз
Ха-ха
Ввернул его прямо пополам, ха-ха
Господи, помилуй