Перевод текста песни I'll Pretend - Swamp Dogg, Guitar Shorty, Bon Iver

I'll Pretend (оригинал)

I’ll pretend that you’re gone, on vacation
And you’ll be back in a week or maybe two
And when the phone rings I’ll pretend it’s you calling
To tell me you miss me and you’re coming home soon
I’ll pretend I don’t hear when silence tells me
That I’ll have to get by on my own
I’ll pretend I don’t hear when loneliness speaks so clear
And try to tell me you’re not coming home (not coming home)
Right now my life
Ain’t nothing but a dream
How long can I fool myself?
Into believing you’re coming back to me
I can see you laying in his bed
Like I caught the two of you in fact
Everybody told me it was coming
But I chose to be blind
I’ll pretend your clothes are hanging in the closet
And I’ll pretend your perfume fills the air
And as I sit in our favourite restaurant
I’ll pretend that you’re meeting me there
I’ll pretend when I visit our old friends
That you’re sitting down by my side
And when our old friends ask how am I doing?
I’ll pretend I’m not losing my mind
Although they know I’m lying
They know I’m lying
I can’t live like this
I forgive you
Please come back
I can’t live like this
I love you
And I forgive you
And I want you

Я Притворюсь (перевод)

Я сделаю вид, что ты ушел, в отпуске
И ты вернешься через неделю или, может быть, две
И когда зазвонит телефон, я притворюсь, что это ты звонишь
Сказать, что скучаешь по мне и скоро вернешься домой
Я притворюсь, что не слышу, когда тишина говорит мне
Что мне придется справляться самостоятельно
Я притворюсь, что не слышу, когда одиночество говорит так ясно
И попробуй сказать мне, что ты не вернешься домой (не вернешься домой)
Прямо сейчас моя жизнь
Это не что иное, как сон
Как долго я могу обманывать себя?
Верить, что ты возвращаешься ко мне
Я вижу, как ты лежишь в его постели
Как будто я поймал вас двоих на самом деле
Все говорили мне, что это произойдет
Но я решил быть слепым
Я притворюсь, что твоя одежда висит в шкафу
И я притворюсь, что твои духи наполняют воздух
И пока я сижу в нашем любимом ресторане
Я сделаю вид, что ты встречаешь меня там
Я притворюсь, когда навещу наших старых друзей
Что ты сидишь рядом со мной
А когда наши старые друзья спрашивают, как у меня дела?
Я сделаю вид, что не схожу с ума
Хотя они знают, что я лгу
Они знают, что я лгу
Я не могу так жить
Я прощаю тебя
Пожалуйста вернись
Я не могу так жить
Я тебя люблю
И я прощаю тебя
И я хочу тебя