Перевод текста песни When I Run - Suzy Bogguss

When I Run (оригинал)

When I see the way you look at love I feel so blind
'Cause I don’t know how to give that much to you
And when I think of what it means to love forever I get scared
That I won’t be strong enough to see it through
And about that time I don’t know what to do
And when I run, it’s only 'cause I don’t know how to stay
I don’t know how to get my feelings out of my way
It’s not you, and it’s not fun
I know tryin' to hide is crazy
Walking out won’t save me
My demons only chase me when I run
In your arms I am sound and safe from my own harm
Or at least you always make me feel that way
It’s only when I turn away from you that I get lost
My mind lets some old hurt get in the way
I stop listening to what my heart has to say
And when I run, it’s only 'cause I don’t know how to stay
I don’t know how to get my feelings out of my way
It’s not you, and it’s not fun, I know tryin' to hide is crazy
Walking out won’t save me
My demons only chase me when I run
And how, tell me can I turn around
And face these feelings chasing after me
And why are there still so many things
You know about that I can’t even see
And when I run, it’s only 'cause I don’t know how to stay
I don’t know how to get my feelings out of my way
It’s not you, and it’s not fun, I know tryin' to hide is crazy
Walking out won’t save me
My demons only chase me when I run…

Когда Я Бегу (перевод)

Когда я вижу, как ты смотришь на любовь, я чувствую себя таким слепым
Потому что я не знаю, как дать тебе столько
И когда я думаю о том, что значит любить вечно, мне становится страшно
Что я не буду достаточно силен, чтобы увидеть это
И в то время я не знаю, что делать
И когда я бегу, это только потому, что я не знаю, как остаться
Я не знаю, как избавиться от своих чувств
Это не ты, и это не весело
Я знаю, что пытаться спрятаться - это сумасшествие.
Выход не спасет меня
Мои демоны преследуют меня, только когда я бегу
В твоих руках я здоров и в безопасности от собственного вреда
Или, по крайней мере, ты всегда заставляешь меня чувствовать себя так
Только когда я отворачиваюсь от тебя, я теряюсь
Мой разум позволяет какой-то старой боли мешать
Я перестаю слушать, что говорит мое сердце
И когда я бегу, это только потому, что я не знаю, как остаться
Я не знаю, как избавиться от своих чувств
Это не ты, и это не весело, я знаю, пытаться спрятаться - это сумасшествие.
Выход не спасет меня
Мои демоны преследуют меня, только когда я бегу
И как, скажи мне, я могу повернуться
И столкнись с этими чувствами, преследующими меня.
И почему до сих пор так много вещей
Вы знаете об этом, я даже не вижу
И когда я бегу, это только потому, что я не знаю, как остаться
Я не знаю, как избавиться от своих чувств
Это не ты, и это не весело, я знаю, пытаться спрятаться - это сумасшествие.
Выход не спасет меня
Мои демоны преследуют меня, только когда я бегу...