Перевод текста песни Taking That Red-Eye Home - Suzy Bogguss

Taking That Red-Eye Home (оригинал)

Half empty airport, plane’s at the gate
They tell her it’s full, she says she’ll wait
She’s been here all evening sitting all alone
Watching the business men talk on the phone
She fixes her make up, cleans out her purse
Leaving is hard, but staying is worse
Just for a moment it crosses her mind
She could go back, no not this time
It’s almost midnight, and they just called her name
She’s on that last flight, now nothing’s the same
Her ticket says standby, but she can stand on her own
She’s all through crying, now she’s flying
Taking that red-eye home
Sitting in smoking, but she doesn’t smoke
A traveling salesman tells her a joke
She just stares out the window as they’re packing that jet
Not quite sad, but she is not laughing yet
It’s almost midnight, and they just called her name
She’s on that last flight, now nothing’s the same
Her ticket says standby, but she can stand on her own
She’s all through crying, now she’s flying
Taking that red-eye home
It’s just eleven fifty-four but it’s a new day
They’re starting to board, she’s flying away
It’s almost midnight, and they just called her name
She’s on that last flight, now nothing’s the same
Her ticket says standby, but she can stand on her own
She’s all through crying, now she’s flying
Taking that red-eye home
All through crying, she’s flying
Taking that red-eye home…

Забираю Этого Красноглазого Домой (перевод)

Полупустой аэропорт, самолет у ворот
Они говорят ей, что он полон, она говорит, что подождет
Она была здесь весь вечер, сидела совсем одна
Смотреть, как бизнесмены разговаривают по телефону
Она поправляет макияж, чистит сумочку
Уходить тяжело, но оставаться еще хуже
Просто на мгновение это приходит ей в голову
Она могла бы вернуться, нет, не в этот раз
Уже почти полночь, и они только что назвали ее имя
Она на последнем рейсе, теперь все по-другому.
В ее билете написано "ожидание", но она может стоять самостоятельно
Она все плачет, теперь она летит
Принимая этот красный глаз домой
Сидит курит, но не курит
Коммивояжер рассказывает ей анекдот
Она просто смотрит в окно, пока они упаковывают этот самолет
Не совсем грустная, но она еще не смеется
Уже почти полночь, и они только что назвали ее имя
Она на последнем рейсе, теперь все по-другому.
В ее билете написано "ожидание", но она может стоять самостоятельно
Она все плачет, теперь она летит
Принимая этот красный глаз домой
Всего одиннадцать пятьдесят четыре, но это новый день
Они начинают садиться, она улетает
Уже почти полночь, и они только что назвали ее имя
Она на последнем рейсе, теперь все по-другому.
В ее билете написано "ожидание", но она может стоять самостоятельно
Она все плачет, теперь она летит
Принимая этот красный глаз домой
Все время плача, она летит
Взяв этот красный глаз домой…