Перевод текста песни Let Goodbye Hurt - Suzy Bogguss

Let Goodbye Hurt (оригинал)

It sure looks like this love is winding down
You changed your mind about me
And what you thought you’d found
Funny how it works that way
'Cause I just couldn’t see
Any sign that you were pulling out on me
I’ve been in your shoes and I know how it feels
You say you love me, but that don’t make it real
I’m better off knowing that you’ll be gone for good
Let’s just let goodbye hurt like it should
One side of love doesn’t get you anywhere
There’s nothing worse than loving someone
Who’s just not there
I know you searched for something here
Can’t say you didn’t try
But feelings such as these
Don’t just fall out of the sky
I’ve been in your shoes and I know how it feels
You say you love me, but that don’t make it real
I’m better off knowing now that you’ll be gone for good
Let’s just let goodbye hurt like it should
I’ve been in your shoes and I know how it feels
You say you love me, but that don’t make it real
I’m better off knowing now that you’ll be gone for good
Let’s just let goodbye hurt like it should
Let’s just let goodbye hurt like it should…

Пусть Прощай Больно (перевод)

Это похоже на то, что эта любовь сходит на нет
Ты передумал обо мне
И то, что вы думали, что нашли
Забавно, как это работает
Потому что я просто не мог видеть
Любые признаки того, что ты меня обманываешь
Я был на вашем месте, и я знаю, каково это
Ты говоришь, что любишь меня, но это не делает это реальным
Мне лучше знать, что ты уйдешь навсегда
Давай просто позволим прощаться с болью, как и должно
Одна сторона любви никуда не приведет
Нет ничего хуже, чем любить кого-то
Кого только нет
Я знаю, что вы что-то искали здесь
Не могу сказать, что не пробовал
Но такие чувства
Не падай с неба
Я был на вашем месте, и я знаю, каково это
Ты говоришь, что любишь меня, но это не делает это реальным
Теперь мне лучше знать, что ты уйдешь навсегда
Давай просто позволим прощаться с болью, как и должно
Я был на вашем месте, и я знаю, каково это
Ты говоришь, что любишь меня, но это не делает это реальным
Теперь мне лучше знать, что ты уйдешь навсегда
Давай просто позволим прощаться с болью, как и должно
Давай просто позволим прощанию причинить боль, как и должно быть...