Перевод текста песни Family Tree - Suzy Bogguss

Family Tree (оригинал)

There was a maple tree in our front yard
When I was growin up, I’d climb up to the top
And watch my brother trading baseball cards
My Daddy pulling weeds, mother callin me I was hiding in the leaves
And the world looked fine as fas as I could see
From the top of the family tree
A hundred branches growing 'round me Way up there in the family tree
When I was seventeen, I left that town
My life was right on track, I never once looked back
I was so sure that I was glory bound
I gave it all I had and when it all went bad
Got a phone call from my dad
And the world looked fine as fas as I could see
From the top of the family tree
A hundred branches growing 'round me Way up there in the family tree
Now I’m older and my husband laughs at me
I’m building houses for the kids up in a tree
And the world looks fine as fas as I can see
From the top of the family tree
A hundred branches growing 'round me Way up here in the family tree

семейное древо (перевод)

У нас во дворе рос клен
Когда я рос, я поднимался на вершину
И смотри, как мой брат торгует бейсбольными карточками.
Мой папа вырывает сорняки, мама зовет меня, я прятался в листьях
И мир выглядел прекрасно, насколько я мог видеть
С вершины генеалогического древа
Сотня ветвей, растущих вокруг меня, там, на генеалогическом древе.
Когда мне было семнадцать, я покинул этот город
Моя жизнь шла своим чередом, я ни разу не оглянулся
Я был так уверен, что я был связан славой
Я отдал все, что у меня было, и когда все пошло плохо
Получил телефонный звонок от моего отца
И мир выглядел прекрасно, насколько я мог видеть
С вершины генеалогического древа
Сотня ветвей, растущих вокруг меня, там, на генеалогическом древе.
Теперь я старше, и мой муж смеется надо мной
Я строю дома для детей на дереве
И мир выглядит прекрасно, насколько я вижу
С вершины генеалогического древа
Сотня ветвей, растущих вокруг меня, здесь, на генеалогическом древе.