Перевод текста песни Cast Life into Fire - Susperia

Cast Life into Fire (оригинал)

Tension is what you look for
What you crave and what you live for, but couldn’t find
The power it will provide and give you
Is enough for a mortal man
Cast life into fire
This is the end my friend
There is no way turning back
Once you shoot up, then you give up
There is no need to come and cry
Do you see, the fading image of me
Can I believe, that your story is true
What do you want
There is nothing here, except a path and the end
Imagine a life without it
You could never have existed your own way
But since you chose this
Then know that the demons are for real
Cast life into fire
This is the end my friend
There is no way turning back
Once you shoot up, then you give up
There is no need to come and cry
Do you see, the fading image of me
It’s the last you will see
The answer to all your questions
Is right here beside you if you would open your eyes
With the morbid knowledge
That you threw your life away
Would you stand before a jury
And admit you’re a looser, a goddamn fool
What did you get out of your short tragic life
And the friends you left behind
Once you shut up, then you give up
There is no way back for you
Do you see, the fading image of me
Can I believe, that your story was true
What did you want
There was nothing here, except a path and the end

Брось Жизнь в Огонь (перевод)

Напряжение — это то, что вам нужно
Чего ты жаждешь и ради чего живешь, но не смог найти
Сила, которую он предоставит и даст вам
Достаточно для смертного человека
Бросить жизнь в огонь
Это конец, мой друг
Нет пути назад
Как только вы стреляете, вы сдаетесь
Нет необходимости приходить и плакать
Видишь ли, угасающий образ меня
Могу ли я поверить, что ваша история правдива
Чего ты хочешь
Здесь нет ничего, кроме пути и конца
Представьте жизнь без него
Вы никогда не могли бы существовать по-своему
Но так как вы выбрали это
Тогда знай, что демоны настоящие
Бросить жизнь в огонь
Это конец, мой друг
Нет пути назад
Как только вы стреляете, вы сдаетесь
Нет необходимости приходить и плакать
Видишь ли, угасающий образ меня
Это последнее, что ты увидишь
Ответ на все ваши вопросы
Прямо здесь, рядом с тобой, если бы ты открыл глаза
С болезненным знанием
Что ты выбросил свою жизнь
Вы бы стояли перед присяжными
И признай, что ты лузер, чертов дурак
Что ты вынес из своей короткой трагической жизни
И друзья, которых ты оставил
Как только ты заткнешься, ты сдашься
У тебя нет пути назад
Видишь ли, угасающий образ меня
Могу ли я поверить, что ваша история была правдой
Что ты хочешь
Здесь не было ничего, кроме пути и конца