Перевод текста песни Poor Girl - Supersuckers, Eddie Vedder

Poor Girl (оригинал)

You sat at home, the windows tinted black
It hits you hard and you cried so long
Life turned and wandered, never to come back again
Takes what she gives, you don’t feel sorry for her
When you fell out of the Starlight Inn
You were too hurt to walk, too bad to begin
I looked at the sign but I couldn’t feel sad for you
Takes what she gives, you don’t cry when you kiss her
Poor little girl ran away from home
I try to explain why she won’t say a thing
Sad, sad thing, I’m so far away now
How can I say why she won’t talk at all
She holds the deck of cards, she wants to be alone
«I'll be very ill and I tried waking up, now I want to be alone»
When you ran out of Pete’s Hotel you didn’t look so good
And you didn’t feel so well, hold me tight, but I couldn’t get it right
Takes what she gives you
Poor little girl
She holds a deck of cards, she wants to be alone
She still drinks in the dark, the radio is left on late
She saw a madman fight and break it all
'Cause he hated himself and she felt better off
'Cause she was only drunk

Poor Girl (перевод)

Вы сидели дома, окна были затонированы черным
Это сильно ударило по тебе, и ты так долго плакала
Жизнь повернулась и блуждала, чтобы никогда больше не вернуться
Берет то, что дает, ее не жалко
Когда ты выпал из Starlight Inn
Тебе было слишком больно, чтобы идти, слишком плохо, чтобы начать.
Я посмотрел на знак, но я не мог грустить по тебе
Берет то, что она дает, ты не плачешь, когда целуешь ее
Бедная маленькая девочка убежала из дома
Я пытаюсь объяснить, почему она ничего не говорит
Грустно, грустно, я сейчас так далеко
Как я могу сказать, почему она вообще не будет говорить
Она держит колоду карт, она хочет побыть одна
«Мне будет очень плохо, и я пытался проснуться, теперь я хочу побыть один»
Когда ты выбежал из отеля Пита, ты выглядел не так хорошо
И тебе было не так хорошо, держи меня крепче, но я не мог понять это правильно
Берет то, что она дает тебе
Бедная маленькая девочка
Она держит колоду карт, она хочет побыть одна
Она все еще пьет в темноте, радио включено допоздна.
Она видела, как сумасшедший дрался и ломал все
Потому что он ненавидел себя, и она чувствовала себя лучше
Потому что она была только пьяна