Перевод текста песни Drive - Eddie Vedder

Drive (оригинал)

Smack, crack, bushwhacked
Tie another one to the racks, baby
Hey, kids, rock and roll
Nobody tells you where to go, baby
What if I ride? What if you walk?
What if you rock around the clock?
Tick, tock, tick, tock
What if you did? What if you walk?
What if you drive to get off, baby?
Hey, kids, where are you?
Nobody tells you what to do, baby
Hey, kids, shake a leg
May be all crazy in the head, baby
Maybe you did, maybe you walked
Maybe you rocked around the clock
Tick, tock, tick, tock
Maybe I ride, maybe you walk
Maybe I drive to get off, baby
Hey, kids, shake a leg
Maybe you’re crazy in the head, baby
All the, all the, all the, all the, all the
All the income, oh, baby
Hey, kids, where are you?
Nobody tells you what to do, baby
Smack, crack, shack-a-lack
Tie another to your backs, baby
Hey, kids, rock and roll
Nobody tells you where to go, baby
Maybe you did, maybe you walk
Maybe you rock around the clock
Tick, tock, tick, tock
Maybe I ride, maybe you walk
Maybe I drive to get off, baby
Hey, kids, where are you?
Nobody tells you what to do, baby
Hey, kids, rock and roll
Nobody tells you where to go, baby
Baby

Drive (перевод)

Щёлк, треск — заросли в огненном мареве вспыхнули вдруг,
Скрути ещё одну к позорным скамьям, как жертву, — слышишь?
Послушайте, дети, — зовёт рок-н-ролл, как порыв урагана,
Никто не проложит тебе пути сквозь тьму, о, девочка милая.
Что, если я — всадник, а ты шагаешь по зыбкой тропе?
Что, если ты в ритме часов закружишься, затмевая рассветы?
Тик — как сердца молот, так — как вечности зов.
А если бы ты смогла? А если бы вышла на свет из сумрака?
Что, если ты за рулём уйдёшь, расправив крылья, милая?
Эй, дети, где вы? В каком вы переулке заката?
Никто не диктует тебе, как жить — ты вольна, дитя звёзд.
Эй, дети, встряхните суставы, бросьте кость судьбе!
А быть может, с ума ты сошла — в вихре мыслей, как в омуте?
Может, ты выбрала путь, где шаги — как стихи без рифмы,
Может, кружилась ты, времени круг оглашая смехом.
Тик — как капель, так — как снежный обвал.
Может, покорю я просторы, а ты разменяешься шагом,
Быть может, я заведу мотор, чтобы вырваться прочь, милая.
Эй, дети, встряхните колени — ночь зовёт на бал!
Может быть, безумие — твой дом, где не гаснут свечи.
Всё-всё-всё-всё-всё — как в раскатах грома над степью,
Весь урожай — о, милая, — собирай с неба ладонью.
Эй, дети, где вы? В каком переулке заката?
Никто не диктует тебе, как жить — ты свободна, милая.
Щёлк, треск, — и огонь пляшет в пустом сарае,
Привяжи ношу к спине, как странница в бурю, милая.
Послушайте, дети, зовёт рок-н-ролл, как набат над городом,
Никто не проложит тебе путь во тьме, о, девочка милая.
Может, ты выбрала путь, где печать — только память шага,
Может, ты в танце закрутишься, сметая часы вихрем.
Тик — как голос дождя, так — как капли по крыше.
Может, я стану всадником, а ты — путницей в закат,
Может, я заведу мотор, чтобы вырваться прочь, милая.
Эй, дети, где вы? В каком переулке заката?
Никто не диктует тебе, как жить — ты свободна, милая.
Эй, дети, рок-н-ролл — как набат над городом!
Никто не проложит тебе путь во тьме, о, девочка милая.
Малышка