Перевод текста песни Guaranteed - Eddie Vedder

Guaranteed (оригинал)

On bended knee is no way to be free
Lifting up an empty cup, I ask silently
All my destinations will accept the one that’s me So I can breathe…
Circles they grow and they swallow people whole
Half their lives they say goodnight to wives they’ll never know
A mind full of questions, and a teacher in my soul
And so it goes…
Don’t come closer or I’ll have to go Holding me like gravity are places that pull
If ever there was someone to keep me at home
It would be you…
Everyone I come across, in cages they bought
They think of me and my wandering, but I’m never what they thought
I’ve got my indignation, but I’m pure in all my thoughts
I’m alive…
Wind in my hair, I feel part of everywhere
Underneath my being is a road that disappeared
Late at night I hear the trees, they’re singing with the dead
Overhead…
Leave it to me as I find a way to be Consider me a satellite, forever orbiting
I knew all the rules, but the rules did not know me Guaranteed

Гарантированный (перевод)

Свобода не даётся на коленях, как истина — не в цепях молитвенных пряжек,
Я поднимаю чашу — пустую, как облако в зените, и спрашиваю беззвучно,
Все мои пути, как пристани, примут меня — истового и подлинного, чтобы я дышал сквозь их ветры…
Круги растут, смыкаются, поглощая людей, как омуты глотают солнце без остатка,
Половину жизни прощаются с женами в потёмках, чьи лица — книга, не открытая никогда,
Разум мой — рой вопрошаний, а в душе, как свеча в келье, тлеет учитель,
Так и идёт череда…
Не приближайся — иначе мне суждено уйти; меня держит, как невидимый прилив, тоска по местам, где притяжение — закон,
Если бы кто-то мог удержать меня в доме, как привязывает штиль корабль к бухте,
Это была бы ты…
Встречные — в клетках, купленных на свой страх, как зерно в ящике,
Они думают обо мне и о скитаниях моих, но я — всегда не тот, кем меня рисует их воображенье,
Во мне гнев, но мысли чисты, как родник в безветренный полдень,
Я живу…
Ветер в волосах — я вбираю в себя пространство, растворяюсь в каждом отблеске мира,
Подо мной исчезает дорога — как призрак следа, затёртого временем,
Ночами я слышу, как деревья поют с мёртвыми, как шёпот прошлого в кронах,
Там, в выси…
Оставь это мне: я изведаю, как быть — считай меня вечным спутником, что кружит, не находя пристанища,
Я знал все законы, но им неведом был я — и в этом гарантия.