Перевод текста песни Let It Be - Superchick

Let It Be (оригинал)

Some people bring you gifts, some bring you bricks to weigh you down
So they can swim a little higher while you drown
Some people mean so well, their way was the best way that they’ve found
But any other way you choose is a brick that weighs you down
So tell me
What do I do with this backpack full of bricks
Of sticks and stones and word’s that stuck to me like ticks
Let it go, let it be
Brick by brick we can be free
Of all the words we saved til we were our own enemies
Let it go, let it be brick by brick we can believe
In the person God intended us to be
Let it be
Some people give themselves a brick, I know most people do
When we compare, we fall short somewhere, it’s always true
If all we see is where we fall, we’ve bricked the prison wall
Instead of trying to learn to fly we’ve taught ourselves to crawl
So tell me what do I do with this backpack full of bricks
Of sticks and stones and word’s that stuck to me like ticks
Let it go, let it be
Brick by brick we can be free
Of all the words we saved til we were our own enemies
Let it go, let it be brick by brick we can believe
In the person God intended us to be
Let it be
We could believe in ourselves more
We could try for unique instead of trying to conform
We could defy what they tell us
And don’t buy the lies they sell us
And we’re brave we can believe in what we are
Let it go, let it be
Brick by brick we can be free
Of all the words we saved til we were our own enemies
Let it go, let it be brick by brick we can believe
In the person God intended us to be
Let it be

пусть будет так (перевод)

Некоторые люди приносят вам подарки, некоторые — кирпичи, чтобы утяжелить вас.
Чтобы они могли плавать немного выше, пока вы тонете
Некоторые люди имеют в виду так хорошо, их путь был лучшим способом, который они нашли
Но любой другой путь, который вы выберете, – это кирпич, который отягощает вас.
Ну, скажите мне
Что мне делать с этим рюкзаком, полным кирпичей?
О палках, камнях и словах, которые прилипли ко мне, как клещи
Пусть это будет, пусть это будет
По кирпичику мы можем быть свободны
Из всех слов, которые мы сохранили, пока не стали собственными врагами
Пусть это будет, пусть это будет по кирпичикам, в которые мы можем поверить
В человеке, которым Бог задумал нас быть
Будь как будет
Некоторые люди дают себе кирпич, я знаю, что большинство людей
Когда мы сравниваем, мы где-то проигрываем, это всегда правда
Если все, что мы видим, это место, где мы падаем, мы заложили тюремную стену кирпичом.
Вместо того, чтобы пытаться научиться летать, мы научились ползать
Так скажи мне, что мне делать с этим рюкзаком, полным кирпичей
О палках, камнях и словах, которые прилипли ко мне, как клещи
Пусть это будет, пусть это будет
По кирпичику мы можем быть свободны
Из всех слов, которые мы сохранили, пока не стали собственными врагами
Пусть это будет, пусть это будет по кирпичикам, в которые мы можем поверить
В человеке, которым Бог задумал нас быть
Будь как будет
Мы могли бы больше верить в себя
Мы могли бы стремиться к уникальности вместо того, чтобы пытаться соответствовать
Мы можем игнорировать то, что они говорят нам
И не покупайтесь на ложь, которую нам продают
И мы храбры, мы можем верить в то, что мы есть
Пусть это будет, пусть это будет
По кирпичику мы можем быть свободны
Из всех слов, которые мы сохранили, пока не стали собственными врагами
Пусть это будет, пусть это будет по кирпичикам, в которые мы можем поверить
В человеке, которым Бог задумал нас быть
Будь как будет