Перевод текста песни Whitehouse Road - Tyler Childers

Whitehouse Road (оригинал)

Early in the morning when the sun does rise
Layin' in the bed with bloodshot eyes
Late in the evenin' when the sun sinks low
That’s about time my rooster crows
I got women up and down this creek
And they keep me going and my engine clean
Run me ragged but I don’t fret
'Cause there ain’t been one slow me down, none yet
Get me drinkin' that moonshine
Get me higher than the grocery bill
Take my troubles to the highwall
Throw 'em in the river and get your fill
We’ve been sniffing that cocaine
Ain’t nothin' better when the wind cuts cold
Lord it’s a mighty hard livin'
But a damn good feelin' to run these roads
I got people try to tell me, Red
Keep this livin' and you’ll wind up dead
Cast your troubles on the Lord of Lord’s
Or wind up laying on a
cooling board
But I got buddies up White House Road
And they keep me strutting when my feet hang low
Rotgut whiskey gonna ease my pain
An' all this runnin’s gonna keep me sane
Get me drinkin' that moonshine
Get me higher than the grocery bill
Take my troubles to the highwall
Throw 'em in the river and get your fill
We’ve been sniffing that cocaine
Ain’t nothin' better when the wind cuts cold
Lord it’s a mighty hard livin'
But a damn good feelin' to run these roads
It’s a damn good feelin' to run these roads
When you lay me in the cold hard clay
Won’t you sing them hymns while the banjo plays?
You can tell them ladies that they ought not frown
'Cause there ain’t been nothin' ever held me down
Lawmen, women or a shallow grave
Same ol' blues just a different day
Get me drinkin' that moonshine
Get me higher than the grocery bill
Take my troubles to the highwall
Throw 'em in the river and get your fill
We’ve been sniffing that cocaine
Ain’t nothin' better when the wind cuts cold
Lord it’s a mighty hard livin'
But a damn good feelin' to run these roads
It’s a damn good feelin' to run these roads
It’s a damn good feelin' to run these roads

Уайтхаус-роуд (перевод)

На заре, когда встаёт золотой светило,
Я в постели раскинут, с рубиновым взглядом бессонным,
Поздним вечером, когда солнце ложится за холмы,
Как раз тогда мой петух разрывает тишину криком.
Женщины ждут меня, где ручей петляет в ивах,
Они ведут мой дух и сердце чистят, словно реку весной.
Они гонят меня до изнеможения, но я не знаю страха —
Пока ни одна не смогла стать моим якорем, никто еще.
Налей мне лунного зелья — пусть воспарит разум,
Пусть опьяняет меня выше, чем хлеба и соль на весах.
Унеси мои беды к утёсам, где камень молчит,
Брось их в речную бездну — пусть станет сердце сыто.
Мы вдыхали дурман, как морозный пар в январе,
Нет слаще яда, чем ветер, что кожу режет наискось.
Господи, жизнь моя — путь в гору с тяжким камнем,
Но сколь отрадно нестись по иссечённым этим дорогам.
Есть те, кто твердят мне назиданий суровый приговор:
«Живи, как жил, и смерть тебя заберёт – не сегодня, так скоро.»
Возложи свои муки на Владыку всех владык,
Или ляжешь навеки
На холодную доску, где прощаются с телом.
Но у меня есть друзья на Вайт-Хаус-Роуд,
Они учат меня шагать гордо, когда ноги волокутся по пыли.
Горькое пойло из дубовых бочек снимет с души ноющую боль,
И бег вечный по дорогам не даст мне утонуть в безумии.
Налей мне лунного зелья — пусть воспарит разум,
Пусть опьяняет меня выше, чем хлеба и соль на весах.
Унеси мои беды к утёсам, где камень молчит,
Брось их в речную бездну — пусть станет сердце сыто.
Мы вдыхали дурман, как морозный пар в январе,
Нет слаще яда, чем ветер, что кожу режет наискось.
Господи, жизнь моя — путь в гору с тяжким камнем,
Но сколь отрадно нестись по иссечённым этим дорогам.
Сколь отрадно нестись по иссечённым этим дорогам.
Когда положат меня в глину, где стынет земля,
Пусть гимн зазвучит под аккомпанемент банжо — вознесите меня.
Скажите женщинам: не к чему их печали и мрачные взгляды,
Ведь ничто и никто не приковал меня к земле.
Ни судья, ни женщина, ни неглубокая могила —
Всё тот же блюз, но день у него сегодня иной.
Налей мне лунного зелья — пусть воспарит разум,
Пусть опьяняет меня выше, чем хлеба и соль на весах.
Унеси мои беды к утёсам, где камень молчит,
Брось их в речную бездну — пусть станет сердце сыто.
Мы вдыхали дурман, как морозный пар в январе,
Нет слаще яда, чем ветер, что кожу режет наискось.
Господи, жизнь моя — путь в гору с тяжким камнем,
Но сколь отрадно нестись по иссечённым этим дорогам.
Сколь отрадно нестись по иссечённым этим дорогам.
Сколь отрадно нестись по иссечённым этим дорогам.