Перевод текста песни Unser Weg Richtung Horizont - Stunde Null

Unser Weg Richtung Horizont (оригинал)

Was passiert in einem Alptraum,
In dem es kein Erwachen gibt?
Verlierst du dich im leeren Raum?
Ist es die Trauer, die dich besiegt?
Manchmal schlägt das Leben zu
Und lässt dich hart zu Boden gehen
Auch wenn Hilfe naht,
Aufstehen kannst nur du
Der Wille, was Großes zu erschaffen
Ich weiß, du kriegst es hin,
Ich weiß es ganz genau
Greif nach den Sorgen und wirf sie über Bord!
Hiss des Schiffes Segel
Und der Wind bläst dich hinfort

Wir fahren weit, weit weg,
Weit weg von diesem Leben
Haben schwere Lasten abgesetzt,
Bereit alles zu geben
Wir fahren weit, weit weg,
Weit weg von diesem Leben,
Beschreiten diese Straße
Unser Weg Richtung Horizont

Was passiert mit einem Baum,
Der im Orkan gefangen ist?
Fällt er um und bleibt am Boden,
Wo ihn die ganze Welt vergisst?
Auch wenn kalter, saurer Regen
Deine Welt ertrinken lässt,
Hör auf diese Stimme,
Die heimlich zu dir spricht
Der Wille, was Großes zu erschaffen,
Er liegt in dir, er liegt so tief in dir
Verlass diesen Hafen
Und setz' nie wieder an!
Raus auf hoher See
Und der Wind treibt dich voran

Wir fahren weit, weit weg,
Weit weg von diesem Leben
Haben schwere Lasten abgesetzt
Bereit alles zu geben
Wir fahren weit, weit weg,
Weit weg von diesem Leben,
Beschreiten diese Straße
Unser Weg Richtung Horizont

Da wo die Sonne den Himmel berührt,
Hast du die Freude in deinem Herzen gespürt
Halte ihn fest, diesen einen Moment
Er ist das Wasser, wenn deine Welt brennt

Wir fahren weit, weit weg,
Weit weg von diesem Leben
Haben schwere Lasten abgesetzt,
Bereit alles zu geben
Wir fahren weit, weit weg,
Weit weg von diesem Leben,
Beschreiten diese Straße

Wir fahren weit, weit weg,
Weit weg von diesem Leben
Haben schwere Lasten abgesetzt,
Bereit alles zu geben
Wir fahren weit, weit weg,
Weit weg von diesem Leben,
Beschreiten diese Straße
Unser Weg Richtung Horizont

Наш путь в сторону горизонта (перевод)

Что происходит в кошмаре,
Где не существует пробуждения?
Ты теряешься в пустой комнате?
Это печаль, которая тебя побеждает?
Иногда жизнь бьёт
И отправляет тебя в тяжёлый нокаут.
Даже если помощь на подходе,
Подняться можешь только ты.
Желание создать что-то стоящее –
Я знаю, ты сможешь это сделать,
Я точно знаю это.
Хватай заботы и бросай их за борт!
Подними парус корабля,
И ветер поможет тебе.

Мы уплываем далеко-далеко,
Подальше от этой жизни.
Мы сняли тяжёлые ноши,
Готовы всё отдать.
Мы уплываем далеко-далеко,
Подальше от этой жизни,
Ступаем на эту дорогу –
Наш путь в сторону горизонта.

Что произойдёт с деревом,
Которое в урагане оказалось?
Оно упадёт и останется на земле,
Где о нём весь мир забудет?
Даже если холодный, кислотный дождь
Твой мир потопит,
Прислушайся к голосу,
Который тайком тебе говорит:
Желание создать что-то стоящее,
Оно в тебе, оно глубоко в тебе.
Покинь эту гавань
И никогда больше не причаливай!
Выйди в открытое море,
И ветер будет гнать тебя вперёд.

Мы уплываем далеко-далеко,
Подальше от этой жизни.
Мы сняли тяжёлые ноши,
Готовы всё отдать.
Мы уплываем далеко-далеко,
Подальше от этой жизни,
Ступаем на эту дорогу –
Наш путь в сторону горизонта.

Там, где солнце касается неба,
Ты ощутил радость в своём сердце.
Запомни этот момент.
Он – вода, когда твой мир горит.

Мы уплываем далеко-далеко,
Подальше от этой жизни.
Мы сняли тяжёлые ноши,
Готовы всё отдать.
Мы уплываем далеко-далеко,
Подальше от этой жизни,
Ступаем на эту дорогу.

Мы уплываем далеко-далеко,
Подальше от этой жизни.
Мы сняли тяжёлые ноши,
Готовы всё отдать.
Мы уплываем далеко-далеко,
Подальше от этой жизни,
Ступаем на эту дорогу –
Наш путь в сторону горизонта.