Перевод текста песни Alles voller Welt - Stunde Null

Alles Voller Welt (оригинал)

Was bleibt, sind die Geschichten,
Was bleibt, ist der Moment,
In dem wir unser Leben spüren,
Auch wenn die Zeit unaufhaltsam weiter rennt
Was bleibt, sind all die Bilder,
Was bleibt, ist das, was bleibt
Sind geboren für die Ewigkeit,
Für immer und alle Zeit

Mal liegst du in der Gosse,
Mal träumst du vom Horizont,
Mal zitterst du auf Knien
Dort, wo die Sorge, die Sorge wohnt
Am schlimmsten und am besten
Lernst du im Spiegelbild
Es gibt hier keinen Ausweg,
Weil eines immer gilt

Alles voller Welt,
Da ist überall Leben in mir
Und ich schreibe die Geschichte
Mit der Tinte von dir und mir
Da ist überall Welt
Kannst du mein Licht der Flamme sehen?
Hab' noch lange nicht genug
Hab' noch lange nicht genug
Ich bin am Leben

Was bleibt, sind klare Worte,
Ob hart, ob zierlich fein
Was bleibt, sind echte Narben
So war es, so soll es bleiben
Es zählt nicht, was du sein willst,
Es zählt, was du wirklich bist,
Weil kein Stein,
Der zu mir fliegt,
Meinen Willen am Leben bricht

Alles voller Welt,
Da ist überall Leben in mir
Und ich schreibe die Geschichte
Mit der Tinte von dir und mir
Da ist überall Welt
Kannst du mein Licht der Flamme sehen?
Hab' noch lange nicht genug
Hab' noch lange nicht genug
Ich bin am Leben

Kann es sein, dass du mir zuhörst,
Dass du dich in mir erkennst?
Kann es sein, dass du wie ich
Auch gegen Mauern rennst?
Es ist egal wie oft, egal wie oft,
Wie groß er ist, der Schmerz,
Wichtig ist, was wirklich zählt –
Du wählst ein Leben mit Herz

Alles voller Welt,
Da ist überall Leben in mir
Und ich schreibe die Geschichte
Mit Tinte von dir und mir
Da ist überall Welt
Kannst du mein Licht der Flamme sehen?
Hab' noch lange nicht genug
Hab' noch lange nicht genug
Ich bin am Leben

Повсюду мир (перевод)

Останутся истории,
Останется момент,
В который мы ощущаем нашу жизнь,
Даже если время неудержимо несётся дальше.
Останутся воспоминания,
Останется то, что останется –
Мы рождены на века,
Навсегда и на все времена.

Иногда ты прозябаешь на дне,
Иногда грезишь о горизонте,
Иногда дрожишь, стоя на коленях,
Там, где тревога, тревога обитает.
Самые худшие и лучшие уроки
Учишь ты, смотря в зеркало.
Здесь нет выхода,
Потому что лишь одно всегда важно:

Повсюду мир,
Всегда есть жизнь во мне –
И я пишу эту историю
Нашими чернилами.
Везде мир –
Ты видишь свет моего пламени?
Мне всё ещё мало,
Мне всё ещё мало.
Я живой.

Останутся понятные слова,
Жёсткие или изысканные;
Останутся настоящие шрамы –
Так было, пусть всё так и останется.
Не важно, кем ты хочешь быть,
Важно, что ты настоящая,
Потому что ни один камень,
Летящий в мою сторону,
Не сломит моё желание жить.

Повсюду мир,
Всегда есть жизнь во мне –
И я пишу эту историю
Нашими чернилами.
Везде мир –
Ты видишь свет моего пламени?
Мне всё ещё мало,
Мне всё ещё мало.
Я живой.

Есть шанс, что ты ко мне прислушаешься,
Что ты себя во мне узнаешь?
Есть шанс, что ты, как и я,
Тоже помчишься напролом?
Не важно, сколько раз, не важно, сколько раз,
Насколько сильна боль,
Важно то, что действительно имеет значение –
Ты выбираешь жизнь сердцем.

Повсюду мир,
Всегда есть жизнь во мне –
И я пишу эту историю
Нашими чернилами.
Везде мир –
Ты видишь свет моего пламени?
Мне всё ещё мало,
Мне всё ещё мало.
Я живой.