Перевод текста песни Nein aus Liebe - Stunde Null

Nein Aus Liebe (оригинал)

So wenig gesagt,
So viel gemeint
Geschwiegen, gehofft,
Im Dunkeln geweint
Sag mir wie, sag mir wo, finde ich zurück,
Meinen Weg Richtung Glück?
So viel gefühlt,
Es dir nie gezeigt,
Den Gedanken geliebt,
Doch die Tatsache bleibt:
Ich sehe nur dich, verdammt
Und wo bleib ich?

Nein aus Liebe, nein aus Liebe,
Nein aus Liebe, nur für dich
Auch wenn meine Worte lügen,
Mein Blick, er kann es nicht
Nein aus Liebe, nein aus Liebe,
Diese Nein ist nur für dich
Und ich schrei es in die Stille
Nein aus Liebe, nur für dich

Wer wollte ich sein?
Ich erinnere mich
Ein Blick in den Spiegel,
Ich erkenne mich nicht
Sag mir wie, sag mir wo, finde ich zurück,
Meinen Weg Richtung Glück?
Mich selbst vergessen –
Nur für dich
Habe ich erkannt,
Es lohnt sich nicht
Ich sehe nur dich, verdammt
Siehst du auch mich?

Nein aus Liebe, nein aus Liebe,
Nein aus Liebe, nur für dich
Auch wenn meine Worte lügen,
Mein Blick, er kann es nicht
Nein aus Liebe, nein aus Liebe,
Diese Nein ist nur für dich
Und ich schrei es in die Stille
Nein aus Liebe, nur für dich

Nein aus Liebe, nein aus Liebe,
Nein aus Liebe, nur für dich

Nein aus Liebe, nein aus Liebe,
Nein aus Liebe, nur für dich
Auch wenn meine Worte lügen,
Mein Blick, er kann es nicht
Nein aus Liebe, nein aus Liebe,
Diese Nein ist nur für dich
Und ich schrei es in die Stille
Nein aus Liebe, nur für mich

«Нет» из любви (перевод)

Так мало сказал,
Так много имел в виду;
Молчал, надеялся,
В темноте плакал.
Скажи, как и где мне найти дорогу назад,
Свой путь в сторону счастья?
Так много переживал,
Этого тебе никогда не показывал,
Эту мысль любил,
Но факт остаётся фактом:
Я замечаю только тебя, чёрт возьми –
И куда мне деваться?

"Нет" из любви, "нет" из любви,
"Нет" из любви, только ради тебя.
Даже если мои слова лгут,
Мой взгляд не способен на это.
"Нет" из любви, "нет" из любви,
Это "нет" только ради тебя.
И я кричу в тишину
"Нет" из любви, только ради тебя.

Кем я хотел быть?
Вспоминаю.
Смотрю в зеркало,
Не узнаю себя.
Скажи, как и где мне найти дорогу назад,
Свой путь в сторону счастья?
Самого себя забыть –
Только ради тебя
Осознал я,
Что это того не стоит.
Я замечаю только тебя, чёрт возьми –
Замечаешь ли ты меня?

"Нет" из любви, "нет" из любви,
"Нет" из любви, только ради тебя.
Даже если мои слова лгут,
Мой взгляд не способен на это.
"Нет" из любви, "нет" из любви,
Это "нет" только ради тебя.
И я кричу в тишину
"Нет" из любви, только ради тебя.

"Нет" из любви, "нет" из любви,
"Нет" из любви, только ради тебя.

"Нет" из любви, "нет" из любви,
"Нет" из любви, только ради тебя.
Даже если мои слова лгут,
Мой взгляд не способен на это.
"Нет" из любви, "нет" из любви,
Это "нет" только ради тебя.
И я кричу в тишину
"Нет" из любви, только ради себя.