Перевод текста песни Just Like I Love You - Stress, Stefanie Heinzmann

Just Like I Love You (оригинал)

Hold on to me just for one last time
Before it’s over
Show me a woman who loves her man
Just like I love you, just like I love you
J’ai connu tellement d'échecs
Des fois je pense j’suis pas la bonne personne, non
Pour parler d’amour, pour parler de love
Tout c’que j’sais faire c’est de performer
Quand le rideau tombe et les lumières s'éteignent
Il me reste qu’un cœur perforé
Parmi ces visages, elle est quelque part
À chercher mon âme écorchée
M’aimerais-tu, oh m’aimerais-tu
Pour c’que je suis, pas c’que je fut
Si j'étais broke et j'étais plus
Le même mec, oh m’aimerais-tu
Si je finissais en taule, babe
Attendrais-tu que je sorte, ouais
Ou est-ce qu’tu prendrais la porte, babe?
Hold on to me just for one last time
Before it’s over
Show me a woman who loves her man
Just like I love you
And just as the sun sets on ocean skies
I see you coming
Looking so perfect, you always do
Just like I love you, just like I love you
Et je sais, je sais, je sais
À quel point c’est compliqué
Mais qu’on le veuille ou pas
On doit faire face à nos complexes, ouais
Verrais-tu la force dans mes faiblesses
Si on s’retrouvait confiné
Des fois j’ai besoin de poser ma tête
Sur ton épaule et de confesser
M’aimerais-tu, oh m’aimerais tu
Si mes démons prenaient le dessus
Dans l’orage et le tumulte
Dis-moi serais-tu mon refuge
Car si c’est le cas, let’s go babe
Vient on fait le tour du monde, babe
Faisons plein de gosses beaux, babe
Hold on to me just for one last time
Before it’s over
Show me a woman who loves her man
Just like I love you
And just as the sun sets on ocean skies
I see you coming
Looking so perfect, you always do
Just like I love you, just like I love you
Baby girl, oh baby girl
Gonna give all my loving to you
Give my all loving to you
Cause time after time I find myself running back
Running back to you, yeah
Hold on to me just for one last time
Before it’s over
Show me a woman who loves her man
Just like I love you
And just as the sun sets on ocean skies
I see you coming
Looking so perfect, you always do
Just like I love you, just like I love you (Like I love you)

(перевод)

Держись за меня только в последний раз
Пока все не закончилось
Покажи мне женщину, которая любит своего мужчину
Так же, как я люблю тебя, так же, как я люблю тебя
У меня было так много неудач
Иногда я думаю, что я не тот человек, нет
Говорить о любви, говорить о любви
Все, что я умею делать, это выполнять
Когда падает занавес и гаснет свет
Все, что у меня осталось, это проколотое сердце
Среди этих лиц она где-то
В поисках моей выжженной души
Любишь ли ты меня, о, любишь ли ты меня?
За то, кто я есть, а не за то, кем я был
Если бы я был сломлен, и я был бы больше
Тот самый парень, о, ты бы любил меня
Если я окажусь в тюрьме, детка
Подождешь, пока я выйду, да?
Или ты выйдешь за дверь, детка?
Держись за меня только в последний раз
Пока все не закончилось
Покажи мне женщину, которая любит своего мужчину
Так же, как я люблю тебя
И так же, как солнце садится на небеса океана
Я вижу, ты идешь
Выглядишь так идеально, как всегда.
Так же, как я люблю тебя, так же, как я люблю тебя
И я знаю, я знаю, я знаю
Насколько это сложно
Но нравится это или нет
Мы должны столкнуться с нашими комплексами, да
Увидишь ли ты силу в моих слабостях?
Если бы мы оказались в заключении
Иногда мне нужно положить голову
На твоем плече и признайся
Любишь ли ты меня, о, любишь ли ты меня?
Если бы мои демоны взяли верх
В бурю и суматоху
Скажи мне, ты будешь моим убежищем
Потому что если так, пошли, детка
Давай, пойдем по миру, детка
Давай сделаем много красивых детей, детка
Держись за меня только в последний раз
Пока все не закончилось
Покажи мне женщину, которая любит своего мужчину
Так же, как я люблю тебя
И так же, как солнце садится на небеса океана
Я вижу, ты идешь
Выглядишь так идеально, как всегда.
Так же, как я люблю тебя, так же, как я люблю тебя
Девочка, о, девочка
Собираюсь отдать тебе всю свою любовь
Отдай всю мою любовь к тебе
Потому что время от времени я бегу назад
Бегу обратно к тебе, да
Держись за меня только в последний раз
Пока все не закончилось
Покажи мне женщину, которая любит своего мужчину
Так же, как я люблю тебя
И так же, как солнце садится на небеса океана
Я вижу, ты идешь
Выглядишь так идеально, как всегда.
Так же, как я люблю тебя, так же, как я люблю тебя (Как я люблю тебя)