Перевод текста песни 16 Fathoms - Sting, Shaggy

16 Fathoms (оригинал)

[Sting:]
16 fathoms down
Where my ship is bound
Another drop in the ocean
16 fathoms down

She said, “Sailor man, believe me
I stand on solid ground
You say your plan is to leave me
And sail out from this town

You know prophecy runs in my family
I know where your ship is bound
One day you're going to find yourself
16 fathoms down.”

16 fathoms down
Where my soul is bound
Another drop in the ocean
16 fathoms down

I didn't pay no mind to her
I just turned around
My ship lies out in the harbor
I sail out from this town

My thoughts become uneasy
Her words keep turning ‘round
I pray that I won't find myself
16 fathoms down

16 fathoms down
Where my soul is bound
Another drop in the ocean
16 fathoms down

[Shaggy:]
Girl, it nuh matter weh yuh do and it nuh matter weh say
Yuh try break mi but it nuh work today
It nuh matter weh u do and it nuh matter weh yuh say
Mi wear di crown and yuh caan teck it weh
Yuh think mi was a loser but mi tell yuh say wrong
A nuff woman a road dem waan mi fi be dem man
Positivity surround mi
Mi nuh waan nutten negative round mi

[Sting:]
A storm will rage inside me
As I sail out on the sound
I pray to God this darkness pass
I pray that I won't drown

Now the sails are blown to bloody rags
The mizzen mast come down
The prophecy has doomed me
16 fathoms down

Of course, God come to find me
In the place where the ship went down
The prophecy will bind me
And that's where I'll be drowned

16 fathoms down
Where my ship is bound
Another drop in the ocean
16 fathoms down

[Shaggy:]
Girl, it nuh matter weh yuh do and it nuh matter weh say
Yuh try break mi but it nauh work today
It nuh matter weh u do and it nuh matter weh yuh say
Mi wear di crown and yuh caan teck it weh
Yuh think mi was loser but mi tell yuh say wrong
A nuff woman a road dem waan mi fi be dem man
Positivity surround mi

[Sting:]
16 fathoms down

16 саженей (перевод)

[Sting:]
На глубину 16 саженей –
Вот куда дорога моему кораблю.
Просто ещё одна капля в океане
На глубине 16 саженей.

Она сказала: "Моряк, поверь мне:
У меня есть основания это утверждать.
Ты говоришь, что хочешь бросить меня
И уплыть из этого города.

Ты знаешь о даре пророчества в моем роду.
Я знаю, что твоему кораблю одна дорога:
Однажды ты окажешься
На глубине 16 сражений.

На глубину 16 саженей –
Вот куда дорога моему кораблю.
Просто ещё одна капля в океане
На глубине 16 саженей.

Я не обратил на неё внимания.
Я просто отвернулся.
Мой корабль стоит на рейде в гавани.
Я уплываю из этого города.

Мои мысли стали невеселы.
Её слова не выходят у меня из головы.
Я молюсь, чтобы не оказаться
На глубине 16 саженей.

На глубину 16 саженей –
Вот куда дорога моему кораблю.
Просто ещё одна капля в океане
На глубине 16 саженей.

[Shaggy:]
Девочка, неважно, что ты говоришь, и неважно, что ты делаешь.
Ты пытаешься сломить меня, но сегодня это не выйдет.
Неважно, что ты говоришь, и неважно, что ты делаешь.
У меня на голове корона, и ты не можешь лишить меня её.
Ты думаешь, что я проиграл, но я говорю тебе, что ты неправа.
Многие женщины на моем пути хотят, чтобы я стал их мужчиной.
Они излучают позитив вокруг меня.
Я не хочу никакого негатива вокруг меня.

[Sting:]
Внутри меня будет бушевать шторм,
Когда я выплыву на песок.
Я молюсь Богу, чтобы эта тьма миновала,
Я молюсь, чтобы я не утонул.

Ветер превратил паруса в кровавые лохмотья,
Бизань-мачта накреняется.
Пророчество настигло меня
На глубине 16 саженей.

Конечно, Бог найдёт меня
Там, где корабль пошёл ко дну.
Пророчество настигнет меня,
И тогда я утону.

На глубину 16 саженей –
Вот куда дорога моему кораблю.
Просто ещё одна капля в океане
На глубине 16 саженей.

[Shaggy:]
Девочка, неважно, что ты говоришь, и неважно, что ты делаешь.
Ты пытаешься сломить меня, но сегодня это не выйдет.
Неважно, что ты говоришь, и неважно, что ты делаешь.
У меня на голове корона, и ты не можешь лишить меня её.
Ты думаешь, что я проиграл, но я говорю тебе, что ты неправа.
Многие женщины на моем пути хотят, чтобы я стал их мужчиной.
Они излучают позитив вокруг меня.

[Sting:]
На глубине 16 саженей...