Перевод текста песни You Can't Judge A Book By Its Cover - Stevie Wonder

You Can't Judge A Book By Its Cover (оригинал)

Hey there miss fine, sweet little clinging vine
Your actions kind of show me you love me truly, yeah
You’re warmer than July, sweet as apple pie
I can’t let you know you’re getting to me, yeah
Yeah, 'cause you can’t judge a book by its cover
My papa used to say, «Look child
Look beyond a tender smile
'Cause you can’t judge a look by the lover»
Girl, I’m sweet on you though you can’t see through
This unconcerned expression I’ve been wearing, yeah
Hey, I practice looking bored so you can feel ignored
But that don’t mean that I’m not really caring, yeah
'Cause you can’t judge a book by its cover
And you can’t judge a look by its lover
Maybe my coldness is a mask, maybe your loving ways will last
But you can’t judge a book by its cover, baby
Ah, hoo
Somewhere beyond the skin, somewhere deep within
Somewhere, somewhere
We may find that love is there to test us, yeah
But we’ve got to have the nerve to give it all it deserves
And maybe, baby, we’ll find something precious, yeah
'Cause you can’t judge a book by its cover
Only time it’s gonna show, only time will let us know
'Cause you can’t judge a book by its cover, baby, ooh
And you can’t judge a look by its lover
We’ve got to search each other’s minds
We’ve got to read between the lines
Oh, take a different look
And make our hearts an open book
Oh, you can’t judge a book by its cover
No, no, no, no
And you can’t judge a look by its lover

Нельзя Судить О Книге По Обложке (перевод)

Эй, мисс прекрасна, сладкая маленькая цепляющаяся лоза
Твои действия как бы показывают мне, что ты действительно любишь меня, да
Ты теплее июля, сладка, как яблочный пирог
Я не могу дать тебе знать, что ты добираешься до меня, да
Да, потому что нельзя судить о книге по обложке.
Мой папа говорил: «Смотри, дитя
Смотрите дальше нежной улыбки
Потому что нельзя судить о взгляде любовника»
Девочка, я мил с тобой, хотя ты не видишь сквозь
Это беззаботное выражение, которое я носил, да
Эй, я тренируюсь выглядеть скучающим, чтобы ты мог чувствовать себя проигнорированным
Но это не значит, что мне все равно, да
Потому что нельзя судить о книге по обложке
И нельзя судить о взгляде по возлюбленному
Может быть, моя холодность - это маска, может быть, ваши любящие пути будут длиться
Но нельзя судить о книге по обложке, детка
Ах, ху
Где-то за кожей, где-то глубоко внутри
Где-то, где-то
Мы можем обнаружить, что любовь существует, чтобы испытать нас, да
Но мы должны иметь наглость, чтобы дать ему все, что он заслуживает
И может быть, детка, мы найдем что-то ценное, да
Потому что нельзя судить о книге по обложке
Только время это покажет, только время даст нам знать
Потому что нельзя судить о книге по обложке, детка, ох
И нельзя судить о взгляде по возлюбленному
Мы должны исследовать мысли друг друга
Мы должны читать между строк
О, посмотри по-другому
И сделай наши сердца открытой книгой
О, нельзя судить о книге по обложке
Нет нет Нет Нет
И нельзя судить о взгляде по возлюбленному