Перевод текста песни Misrepresented People - Stevie Wonder

Misrepresented People (оригинал)

In 1492 you came upon these shores.
Seven hundred years, educated by the moors;
17th Century-- genocide and the gun
Middle Passage blessed to market the Africans.
In the so-called ?Land of God?
My kind were treated hard.
From back then until now
I see, and you agree--
We have been a misrepresented people.
From back then until now
Just see my family tree;
We have been a misrepresented people.
We have been a misrepresented people.
19th century-- slavery destroyed.
Soldiers who fought and won
What’s known as?
nigger-boys?.
20th century-- with freedom in my hand,
We invent ideas
Which helped us save a land,
But while I prayed to God
My moms and pops got whored.
From back then until now
You’ll see our history;
We have been a misrepresented people.
From back then until now
Just see my family tree;
We have been a misrepresented people
Yes, we have been a misrepresented people.
1969-- Black power’s at the door.
1982-- Hop-hop was on the floor.
1992-- Gangsta crack prevailed.
1999-- Our colors filled the jails.
It is through the grace of God
That we all were not scarred.
From back then until now
We see no comedy;
We have been a misrepresented people.
From back then until now
Were we still a mystery;
We have been a misrepresented people.
Yes, we have been a misrepresented people.
Though we march across time,
A sea of victories,
We have been a misrepresented people.
From back then until now
You know we made you grow;
We have been a misrepresented people.
We have been a misrepresented people.
From back then until now
We see our destiny
To never be a misrepresented people.
Yes, we march across to time to free
A melody
To never be a misrepresented people.
No you must never be a misrepresented people.

Искаженные люди (перевод)

В 1492 году вы пришли к этим берегам.
Семьсот лет, воспитанные маврами;
17 век - геноцид и оружие
Средний проход благословил продавать африканцев.
В так называемой «Земле Бога»?
С моими обошлись жестоко.
С тех пор и до сих пор
Я вижу, и вы согласны--
Нас неправильно представили.
С тех пор и до сих пор
Просто посмотрите на мое генеалогическое древо;
Нас неправильно представили.
Нас неправильно представили.
19 век - уничтожение рабства.
Солдаты, которые сражались и победили
Что известно как?
негритянские мальчики?.
20 век - со свободой в руке,
Мы изобретаем идеи
Что помогло нам спасти землю,
Но пока я молился Богу
Мои мамы и папы стали шлюхами.
С тех пор и до сих пор
Вы увидите нашу историю;
Нас неправильно представили.
С тех пор и до сих пор
Просто посмотрите на мое генеалогическое древо;
Нас неправильно представили
Да, нас представляют в ложном свете.
1969 - Сила черных у дверей.
1982 - На полу был хоп-хоп.
1992 - Преобладает гангста-крэк.
1999 - Наши цвета заполонили тюрьмы.
Это по милости Божьей
Что у нас всех не было шрамов.
С тех пор и до сих пор
Мы не видим комедии;
Нас неправильно представили.
С тех пор и до сих пор
Были ли мы все еще тайной;
Нас неправильно представили.
Да, нас представляют в ложном свете.
Хотя мы идем сквозь время,
Море побед,
Нас неправильно представили.
С тех пор и до сих пор
Вы знаете, что мы заставили вас расти;
Нас неправильно представили.
Нас неправильно представили.
С тех пор и до сих пор
Мы видим нашу судьбу
Чтобы никогда не представлять людей в ложном свете.
Да, мы идем во время, чтобы освободить
Мелодия
Чтобы никогда не представлять людей в ложном свете.
Нет, вы никогда не должны представлять людей в ложном свете.