Перевод текста песни A Place In The Sun - Stevie Wonder

A Place In The Sun (оригинал)

Like a long lonely stream
I keep runnin' towards a dream
Movin' on, movin' on Like a branch on a tree
I keep reachin' to be free
Movin' on, movin' on
'Cause there’s a place in the sun
Where there’s hope for ev’ryone
Where my poor restless heart’s gotta run
There’s a place in the sun
And before my life is done
Gotta find me a place in the sun
Like an old dusty road
I get weary from the load
Movin' on, movin' on Like this tired troubled earth
I’ve been rollin' since my birth
Movin' on, movin' on There’s a place in the sun
Where there’s hope for ev’ryone
Where my poor restless heart’s gotta run
There’s a place in the sun
And before my life is done
Gotta find me a place in the sun
You know when times are bad
And you’re feeling sad
I want you to always remember
Yes, there’s a place in the sun
(Place in the sun, place in the sun)
Where there’s hope for ev’ryone
(Hope for ev’ryone, hope for ev’ryone)
Where my poor restless heart’s gotta run
(Poor restless heart, poor restless heart, run)
I know, there’s a place in the sun
(Place in the sun, place in the sun)

Место Под Солнцем (перевод)

Как ручей, что блуждает в забвенье вдали,
Я несусь за мечтою сквозь сумрак тоски,
Вперед, всё вперед, как пружинная ветвь на ветру,
Я тянусь — к горизонту свободы бегу,
Вперед, всё вперед — не стихая в пути,
Ведь есть пристань под солнцем — там светло и тепло,
Где надежда мерцает для каждого, как стекло,
Где пленённое сердце должно вновь отдохнуть,
Есть приют под сиянием дня,
И покуда мой век не угаснет до дна,
Я обязан найти уголок под лучом бытия.
Как дорога — изрытая, пыльная, старая в зной,
От ноши устал я, согнувшись дугой,
Вперед, всё вперед — как земля, утомлённая сном,
Я качусь по орбите своей с первым вдохом дано.
Вперед, всё вперед — есть под солнцем пристань одна,
Где надежда не гаснет ни для кого никогда,
Где моё беспокойное сердце должно убежать,
Есть приют под сияющим солнцем опять,
И пока не остынет мой путь навсегда,
Я обязан найти уголок под лучами всегда.
Ты поймёшь, когда хмурится небо в беде,
И печаль обнимает тебя на заре,
Я хочу, чтобы помнила ты навсегда:
Да, есть пристань под солнцем — не смолкнет она.
(Пристань под солнцем, под солнцем одна),
Где надежда мерцает для каждого вновь,
(Надежда для всех, для всех — как любовь),
Где моё беспокойное сердце должно убежать,
(Моё сердце в тревоге — сердце, что рвётся бежать),
Я знаю: есть пристань под солнцем всегда,
(Пристань под солнцем, под солнцем — она)