Перевод текста песни Jealous Girl - Steve Moakler

Jealous Girl (оригинал)

I’m a friend of a friend looking down
Who’s just countin' down the Fridays
Starting losing track of everything
Once I thought I saw you looking my way
Yeah, I’m pretty good of talking
Asking how your day’s been
Hey, all I really wanna say is
It ain’t justified
But I can’t help feeling jealous, girl
I’m wishing you were mine, are you someone else’s jealous girl
Yeah, I know there’s a lot of fish in sea but
You’re the only you in the world
And it’s making me jealous, girl
You’re making me jealous, girl
I’m hanging on every word now
And we’re laughing at the punch lines
Well how does anybody ever walk away once they’ve seen those eyes?
Wanna stick around?
Maybe have another drink?
And I could tell you what I’ve been thinkin'
It ain’t justified
But I can’t help feeling jealous, girl
I’m wishing you were mine, are you someone else’s jealous girl
Yeah, I know there’s a lot of fish in sea but
You’re the only you in the world
And it’s making me jealous, girl
You’re making me jealous, girl
Yeah yeah
Wanna get you out of here
Maybe paint the town red
Are you feeling too or is it just in my head?
It ain’t justified
But I can’t help feeling jealous, girl
I’m wishing you were mine, are you someone else’s jealous girl?
Yeah, I know there’s a lot of fish in sea but
You’re the only you in the world
And it’s making me jealous, girl
You’re making me jealous, girl

Ревнивая девчонка (перевод)

Я друг друга, смотрящего вниз
Кто просто считает пятницы
Начинаешь все терять из виду
Однажды мне показалось, что я видел, как ты смотришь в мою сторону
Да, я довольно хорошо говорю
Спросите, как прошел ваш день
Эй, все, что я действительно хочу сказать, это
Это не оправдано
Но я не могу не ревновать, девочка
Я хочу, чтобы ты была моей, ты чужая ревнивая девушка
Да, я знаю, что в море много рыбы, но
Ты единственный ты в мире
И это заставляет меня ревновать, девочка
Ты заставляешь меня ревновать, девочка
Теперь я вишу каждое слово
И мы смеемся над изюминками
Ну, как кто-то может уйти, увидев эти глаза?
Хочешь остаться?
Может быть, еще выпить?
И я мог бы рассказать вам, что я думал
Это не оправдано
Но я не могу не ревновать, девочка
Я хочу, чтобы ты была моей, ты чужая ревнивая девушка
Да, я знаю, что в море много рыбы, но
Ты единственный ты в мире
И это заставляет меня ревновать, девочка
Ты заставляешь меня ревновать, девочка
Ага-ага
Хочу вытащить тебя отсюда
Может быть, покрасить город в красный цвет
Ты тоже чувствуешь или это только в моей голове?
Это не оправдано
Но я не могу не ревновать, девочка
Я хочу, чтобы ты была моей, ты чужая ревнивая девушка?
Да, я знаю, что в море много рыбы, но
Ты единственный ты в мире
И это заставляет меня ревновать, девочка
Ты заставляешь меня ревновать, девочка