Перевод текста песни We Are the Night - Steve Grand, Dave Audé

We Are the Night (оригинал)

We are the night
We are the yellow moon in the sky
We are the ambler glow
Of a firelight
In a lover’s eyes
We are the dark
We are a hundred billion stars
We are the heavy hearts on the subway cars
We are the night
We are the night
They’re gonna say we just ain’t right
But we are the night
We are the night
And we just wanna be free
Is there anything more lovely?
We got our whole lives to love
And tonight we’re as young as we’ll ever be So don’t you never look back
Today could be our last
And we’ll just live as we are
Unmoved by the darkness we face
Cause we are the night
They’re gonna say we just ain’t right
But we are the night
We are the night
We are the brave
We are the ones they couldn’t shake
Ain’t part of that machine
So unshamefully, we ignite
We are the light
And we’re just tryin' to get it right
We won’t stop pressin' on Through the firestorms
We will rise
We are the night
They’re gonna say we just ain’t right
But we are the night
We are the night
And we just wanna be free
Is there anything more lovely?
We got our whole lives to love
And tonight we’re as young as we’ll ever be So don’t you never look back
Today could be our last
And we’ll just live as we are
Unmoved by the darkness we face
Cause we are the night
They’re gonna say we just ain’t right
But we are the night
We are the night
So for every boy and every girl
No matter who you love
And for all my trans brothers and sisters
Of every race, in every place around this globe
It’s our time
We will rise
And we just wanna be free
Is there anything more lovely?
We got our whole lives to love
And tonight we’re as young as we’ll ever be So don’t you never look back
Today could be our last
And we’ll just live as we are
Unmoved by the darkness we face
Cause we are the night
They’re gonna say we just ain’t right
But we are the night
We are the night

Мы-Ночь. (перевод)

Мы ночь
Мы желтая луна в небе
Мы иноходное сияние
костра
В глазах любовника
Мы темные
Мы сто миллиардов звезд
Мы тяжелые сердца в вагонах метро
Мы ночь
Мы ночь
Они скажут, что мы просто не правы
Но мы ночь
Мы ночь
И мы просто хотим быть свободными
Есть ли что-нибудь более прекрасное?
У нас есть вся наша жизнь, чтобы любить
И сегодня мы так молоды, как никогда не будем, так что никогда не оглядывайся назад
Сегодня может быть наш последний
И мы просто будем жить, как мы
Нетронутая тьмой, с которой мы сталкиваемся
Потому что мы ночь
Они скажут, что мы просто не правы
Но мы ночь
Мы ночь
Мы храбрые
Мы те, кого они не могли поколебать
Не является частью этой машины
Так бесстыдно мы зажигаем
Мы свет
И мы просто пытаемся сделать это правильно
Мы не перестанем давить сквозь огненные бури
Мы поднимем
Мы ночь
Они скажут, что мы просто не правы
Но мы ночь
Мы ночь
И мы просто хотим быть свободными
Есть ли что-нибудь более прекрасное?
У нас есть вся наша жизнь, чтобы любить
И сегодня мы так молоды, как никогда не будем, так что никогда не оглядывайся назад
Сегодня может быть наш последний
И мы просто будем жить, как мы
Нетронутая тьмой, с которой мы сталкиваемся
Потому что мы ночь
Они скажут, что мы просто не правы
Но мы ночь
Мы ночь
Итак, для каждого мальчика и каждой девочки
Неважно, кого ты любишь
И для всех моих транс-братьев и сестер
Каждой расы, в любом месте на этом земном шаре
Это наше время
Мы поднимем
И мы просто хотим быть свободными
Есть ли что-нибудь более прекрасное?
У нас есть вся наша жизнь, чтобы любить
И сегодня мы так молоды, как никогда не будем, так что никогда не оглядывайся назад
Сегодня может быть наш последний
И мы просто будем жить, как мы
Нетронутая тьмой, с которой мы сталкиваемся
Потому что мы ночь
Они скажут, что мы просто не правы
Но мы ночь
Мы ночь